1
00:00:46,667 --> 00:00:51,081
<i> โรงแรมอเมริกา </i>

2
00:02:34,208 --> 00:02:36,199
อย่าขยับ.

3
00:02:36,250 --> 00:02:39,162
ฉันไม่มีเวลาที่จะกลัวด้วยซ้ำ

4
00:02:39,250 --> 00:02:41,866
ทั้งหมดที่ฉันทำคือกระโดดไปข้างหลัง
เพื่อหลีกเลี่ยงรถของคุณ

5
00:02:43,250 --> 00:02:45,707
เกิดอะไรขึ้น

6
00:02:45,750 --> 00:02:48,036
ฉันเหนื่อยแล้ว. มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

7
00:02:58,625 --> 00:03:01,241
เราควรยื่นรายงาน

8
00:03:06,250 --> 00:03:08,662
คุณกำลังตัวสั่น

9
00:03:09,833 --> 00:03:12,825
คุณอยากจะดื่มอะไรไหม? 
นั่นจะทำให้คุณเงยหน้าขึ้น

10
00:03:19,500 --> 00:03:21,582
ฉันขอทราบชื่อของคุณได้ไหม?

11
00:03:25,833 --> 00:03:28,495
ทิสเซอรองด์, กิลส์.

12
00:03:28,542 --> 00:03:31,375
Tisserand ด้วย "d"

13
00:03:32,833 --> 00:03:34,539
เหมือนโดนัลดั๊กเลย

14
00:03:41,083 --> 00:03:42,823
คุณกำลังเยี่ยมชม?

15
00:03:44,375 --> 00:03:46,741
ไม่ ฉันเคยอาศัยอยู่ที่นี่
เป็นเวลาหนึ่งปี

16
00:03:51,500 --> 00:03:53,616
ตอนนี้มันเพิ่มขึ้นแล้ว

17
00:03:53,708 --> 00:03:57,246
ห้า...หก...เจ็ด

18
00:04:02,000 --> 00:04:04,958
มีหกคนที่สวยงาม
ผู้หญิงในเมือง,

19
00:04:05,042 --> 00:04:08,910
แต่ข้อเจ็ด
น่าทึ่งมาก!

20
00:04:09,000 --> 00:04:12,822
- หมายเลขเจ็ดกระหายน้ำ
- ฉันจะดูแลเรื่องนั้น

21
00:04:12,875 --> 00:04:15,241
และฉันจะใส่เพลงด้วย
มันจะร่าเริงมากขึ้น

22
00:04:31,292 --> 00:04:33,829
เราจะมีเหมือนกัน

23
00:05:26,792 --> 00:05:28,703
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

24
00:05:30,000 --> 00:05:32,787
- คุณไม่สามารถเลือกโต๊ะอื่นได้เหรอ?
- ฉัน?

25
00:05:32,875 --> 00:05:34,285
คุณไม่เห็นว่าเธอกำลังพักผ่อนอยู่เหรอ?

26
00:05:38,375 --> 00:05:41,208
สวัสดีแจ็กเกอลีน

27
00:05:41,250 --> 00:05:42,956
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

28
00:05:50,958 --> 00:05:52,539
ขอบคุณสำหรับการเข้าพัก

29
00:05:53,875 --> 00:05:55,740
มีความตึงบ้างไหม?

30
00:05:55,792 --> 00:05:58,534
คุณคือคนนั้น
ซึ่งเกือบจะถูกฆ่าตาย

31
00:05:58,583 --> 00:06:00,494
คุณพูดถูก.

32
00:06:00,542 --> 00:06:03,830
แต่ทั้งหมดที่ฉันได้รับคืออาการเจ็บคอ
เพราะฉันสูบบุหรี่ของคุณหมด

33
00:06:05,292 --> 00:06:07,533
คุณไม่ไปทำงานเหรอ?

34
00:06:07,583 --> 00:06:09,699
ฉันไม่ได้. ใช่แล้ว

35
00:06:09,750 --> 00:06:14,494
ฉันมีประชุม
สิ่งที่ยิ่งใหญ่อาจเกิดขึ้นได้

36
00:06:14,542 --> 00:06:16,703
ฉันอาจจะไปอาระเบีย

37
00:06:22,125 --> 00:06:26,824
- คุณจะมีเหมือนเดิมไหม?
- ไม่ ฉันจะกินเบอร์เกอร์

38
00:06:26,875 --> 00:06:29,537
เกิดเหตุแก๊สขัดข้อง
ฉันสามารถทำสเต็กทาร์ทาร์ให้คุณได้

39
00:06:32,958 --> 00:06:35,495
นี่คือรายงานของเราใช่ไหม?

40
00:06:39,458 --> 00:06:41,073
คุณมาที่นี่บ่อยไหม?

41
00:06:44,000 --> 00:06:46,707
ทุกวัน. ฉันทำงานอยู่ข้างๆ

42
00:06:48,375 --> 00:06:51,447
พวกเขาทำกาแฟชั้นเยี่ยม
และแจ็กเกอลีนก็เป็นคนดี

43
00:06:51,542 --> 00:06:53,407
มันตลกดี...

44
00:06:54,542 --> 00:06:56,157
เราใช้เวลาทั้งคืนด้วยกัน

45
00:06:57,542 --> 00:07:00,659
ปกติคุณนอนหลับแบบนั้นหรือเปล่า?

46
00:07:00,750 --> 00:07:03,036
เมื่อฉันรู้สึกไม่สบาย
ฉันทำงานมากเกินไป

47
00:07:03,125 --> 00:07:06,242
และเมื่อฉันทำงานมากเกินไป
ฉันสามารถนอนหลับได้ทุกที่

48
00:07:08,292 --> 00:07:10,658
แล้วคุณไม่สบายเหรอ?

49
00:07:12,500 --> 00:07:14,115
คุณต้องการขนมปังบ้างไหม?

50
00:07:16,042 --> 00:07:19,239
ฉันขออยู่ที่นี่กับคุณได้ไหม
อีกหน่อยไหม?

51
00:07:28,292 --> 00:07:30,374
สถานที่ของคุณดีจริงๆ

52
00:07:30,458 --> 00:07:32,119
มันไม่ใช่ที่ของฉันจริงๆ

53
00:07:32,208 --> 00:07:34,324
เป็นห้องเช่าพร้อมเฟอร์นิเจอร์.

54
00:07:35,792 --> 00:07:39,239
ฉันจะรีบไป.
ชมวิวสวยๆ กันค่ะ

55
00:08:36,375 --> 00:08:39,287
ก็...

56
00:08:39,375 --> 00:08:41,331
ฉันกำลังไปโรงพยาบาล

57
00:08:47,750 --> 00:08:50,116
- แตกอีกแล้ว..
- อาจจะเป็นแบตเตอรี่

58
00:08:50,208 --> 00:08:52,745
- ฉันสามารถแก้ไขได้
- ไม่ ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว

59
00:08:52,833 --> 00:08:54,994
ฉันมาสาย
ฉันจะนั่งรถบัสไป

60
00:09:03,083 --> 00:09:05,039
คุณกำลังจะไปอะไร
ไปโรงพยาบาลเพื่อ?

61
00:09:05,125 --> 00:09:08,242
ฉันเป็นวิสัญญีแพทย์
ฉันต้องไป.

62
00:09:08,292 --> 00:09:09,998
เอ่อ...

63
00:09:11,500 --> 00:09:14,788
มันคงจะแย่เกินไปที่จะจากกันแบบนี้
คืนนี้มีแผนอะไรไหม?

64
00:09:14,875 --> 00:09:18,038
ฉันไม่มีแผน
แต่ฉันต้องอยู่คนเดียว

65
00:09:18,083 --> 00:09:20,369
ฉันกำลังรีบ.

66
00:09:22,750 --> 00:09:24,832
งั้นฉันจะรอนะ
สำหรับคุณที่นี่เวลา 8.00 น.

67
00:09:35,792 --> 00:09:39,535
เราควรปรับปรุงสถานที่นี้
ผู้คนนิยมโรงแรมริมชายหาด

68
00:09:39,625 --> 00:09:43,618
แก้ไงล่ะ?
ถ้าจะขายจะมีค่าใช้จ่ายทำไม?

69
00:09:43,708 --> 00:09:46,745
เอลิเซ่ คุณให้ห้อง 9 แล้ว
กาแฟสองหม้อ

70
00:09:48,250 --> 00:09:51,538
มีหม้อสำหรับใส่นมและกาแฟที่แตกต่างกัน
จะสะดวกกว่า

71
00:10:06,500 --> 00:10:08,456
เชี่ยเอ้ย! ชาวสเปนออกไปแล้วเหรอ?

72
00:10:08,542 --> 00:10:10,624
แน่นอน.
พวกเขานั่งรถไฟขบวน 6:12

73
00:10:10,708 --> 00:10:13,871
- พวกเขาพูดถึงอะไรเกี่ยวกับอาระเบียบ้างไหม?
- ฉันถามว่าฉันสามารถส่งข้อความได้หรือไม่

74
00:10:13,958 --> 00:10:16,574
- และพวกเขาไม่ได้ทิ้งใครไว้
- ฉันดูหนังสือเดินทางของพวกเขา

75
00:10:16,667 --> 00:10:19,374
พวกเขาไม่เคยไปอาระเบีย
นั่นคือฮอกวอช

76
00:10:22,333 --> 00:10:25,655
- เบอร์นาร์ดอยู่ที่นี่ไหม?
- คุณไม่ได้ยินเหรอ?

77
00:10:25,750 --> 00:10:28,617
ฉันเบื่อเขาแล้ว
คุณกำลังให้รางวัลดาวแก่เขา

78
00:10:28,708 --> 00:10:31,040
และเขาก็ตื่นแล้ว
แขกของเราด้วยเสียงเพลงของเขา

79
00:10:31,083 --> 00:10:34,780
- ฉันชอบเพลงของเขา
- ใช่ แต่นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว

80
00:10:34,875 --> 00:10:37,116
ฉันจะขอให้เขาหยุด

81
00:10:37,208 --> 00:10:39,699
เบอร์นาร์ดเป็นคนโง่

82
00:10:41,083 --> 00:10:42,744
นี่ไม่ใช่กองทัพกอบกู้

83
00:10:54,125 --> 00:10:57,538
ภายในเวลา 11.00 น. ม.
และไม่เกิน 22.00 น. ม.

84
00:10:57,583 --> 00:10:59,665
เท่านั้นยังไม่พอ

85
00:11:01,708 --> 00:11:04,871
สไตล์ไม่ได้เกิดขึ้นชั่วข้ามคืน

86
00:11:08,583 --> 00:11:10,665
พูด...

87
00:11:10,750 --> 00:11:13,457
คุณสัญญาว่าจะ
ให้ฉันอยู่กับน้องสาวของคุณ

88
00:11:13,542 --> 00:11:15,828
เธอไม่สนใจผู้ชาย

89
00:11:17,542 --> 00:11:19,578
เธอเป็นเลสเบี้ยนหรืออะไร?

90
00:11:19,667 --> 00:11:21,749
เธอไม่สามารถเป็นสาวพรหมจารีได้
ทั้งชีวิตของเธอ

91
00:11:21,792 --> 00:11:24,750
เธอไม่สนใจเรื่องเซ็กส์
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

92
00:11:24,833 --> 00:11:27,370
เธออ่านทั้งวัน

93
00:11:27,458 --> 00:11:29,870
นั่นอาจจะเข้าหัวเธอได้

94
00:11:30,958 --> 00:11:33,495
คุณคิดว่าเธอหาฉันเจอได้ยังไง?

95
00:11:33,583 --> 00:11:35,824
เธอไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ?

96
00:11:35,875 --> 00:11:38,708
- เธอไม่ได้.
- คุณกำลังโกหก.

97
00:11:39,958 --> 00:11:42,370
ก็...

98
00:11:44,750 --> 00:11:47,537
เธอคิดว่าเราบ้าทั้งคู่

99
00:11:47,583 --> 00:11:50,199
เธอบอกว่าเราน่าสงสาร
ถ้าคุณอยากรู้

100
00:11:51,542 --> 00:11:53,828
น่าสงสาร?

101
00:11:53,875 --> 00:11:55,866
เรากำลังวางซ้ายและขวา

102
00:11:56,958 --> 00:12:00,246
เมื่อคืนฉันระยำ
สาวเยอรมัน

103
00:12:00,333 --> 00:12:03,291
ฉันพูดให้คุณฟังแล้ว แต่ต้องรีบหน่อย
เธอจะออกเดินทางพรุ่งนี้

104
00:12:03,375 --> 00:12:05,661
ฉันคิดว่าคุณเป็น
กับโคเล็ตต์เมื่อคืนนี้

105
00:12:06,708 --> 00:12:09,700
ฉันจะพบเธอคืนนี้

106
00:12:11,958 --> 00:12:15,371
- แล้วคุณล่ะ? คุณทำอะไร?
- เมื่อคืน?

107
00:12:17,458 --> 00:12:18,994
ไม่มีอะไร.

108
00:12:21,250 --> 00:12:23,582
คุณช่วยฉันซ่อมรถได้ไหม

109
00:12:34,625 --> 00:12:37,913
ดู. แฟนของคุณ
มารับคุณ

110
00:12:38,958 --> 00:12:40,994
ฉันชอบเขา.

111
00:12:41,042 --> 00:12:46,207
เขามากเกินไปนิดหน่อย ตรวจสอบอยู่เสมอ
ตัวเองออกไปหน้ากระจกหรือโพสท่า

112
00:12:47,708 --> 00:12:51,030
ใช่. แต่ฉันก็ยังจะทำเขา

113
00:12:52,042 --> 00:12:54,579
โชคดีจังเลย

114
00:12:54,667 --> 00:12:57,033
ลาก่อน นางฟ้า

115
00:12:57,083 --> 00:12:59,165
วันที่ของเราคือเมื่อคืนนี้

116
00:12:59,250 --> 00:13:02,367
ฉันลืม. มันสามารถเกิดขึ้นได้

117
00:13:02,458 --> 00:13:04,119
สวัสดี.

118
00:13:13,250 --> 00:13:15,616
คุณต้องการอะไร?

119
00:13:15,708 --> 00:13:18,290
ฉันต้องการเงิน 500 ฟรังก์
เพื่อที่ฉันจะได้ออกจากเมืองได้

120
00:13:18,375 --> 00:13:20,411
ด้วยวิธีนี้ฉันจะไม่ผิดพลาด
ใครก็ได้อีกต่อไป

121
00:13:20,500 --> 00:13:22,741
คราวนี้คุณจะไปไหน?
นิวยอร์คอีกแล้วเหรอ?

122
00:13:22,833 --> 00:13:25,495
นิวยอร์กไม่ใช่สถานที่แห่งเดียว
ฉันอยากย้ายกลับปารีส

123
00:13:25,542 --> 00:13:28,033
ขวา. พวกเขารอคุณอยู่
คุณจะทำให้มันใหญ่

124
00:13:28,125 --> 00:13:31,538
ฉันไม่อยากเสียเวลา

125
00:13:37,542 --> 00:13:39,749
แล้วคุณจะพาฉันไป
ออกไปทานอาหารเย็นคืนนี้ไหม?

126
00:13:39,792 --> 00:13:42,454
เราอาจจะได้เจอกับกิลส์
ที่ร้านอาหารคาสิโน

127
00:13:43,667 --> 00:13:46,864
ร้านอาหารคาสิโน?
อะไรเขาถูกลอตเตอรี?

128
00:13:46,958 --> 00:13:50,075
ไม่เลย. เขาบอกว่าเขาเจอบ่อยที่สุด
ผู้หญิงสวยบนโลก

129
00:13:52,708 --> 00:13:54,664
ฉันอยากเห็นสิ่งนั้น

130
00:13:57,542 --> 00:14:01,239
เรามีอย่างน้อย
สองสิ่งที่เหมือนกัน

131
00:14:01,333 --> 00:14:05,246
คุณชอบที่จะดื่ม
และคุณมาจากปารีส เช่นเดียวกับฉัน

132
00:14:05,333 --> 00:14:06,448
- คุณต้องการบ้างไหม?
- ไม่

133
00:14:08,042 --> 00:14:10,454
ทำไมคุณถึงฝังตัวเองที่นี่?

134
00:14:11,792 --> 00:14:14,283
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
และเธอไม่ได้ถูกฝัง

135
00:14:16,667 --> 00:14:19,033
คุณไม่คิดเหรอ
เธอดูเหมือนนางแบบ...

136
00:14:20,208 --> 00:14:23,575
ซึ่งอาศัยอยู่ที่ศูนย์ลินคอล์น

137
00:14:23,667 --> 00:14:29,082
จำได้ไหม? พวกมังสวิรัติ
ที่ไม่เคยทักทายกัน จดจำ?

138
00:14:29,167 --> 00:14:32,034
พวกเขาจะต้องส่งเสียง
เหมือนทหารผ่านศึกสำหรับคุณ

139
00:14:32,125 --> 00:14:35,993
“พวกเขาจะต้องฟังแบบนี้
พวกเขาคงมีเสียงแบบนั้น”

140
00:14:37,042 --> 00:14:39,078
เธอได้รับอนุญาตให้แสดงความคิดเห็น

141
00:14:40,542 --> 00:14:43,079
นี่มันเกี่ยวกับอะไรกันแน่?

142
00:14:44,542 --> 00:14:46,954
พวกคุณกำลังจะออนแอร์แล้ว

143
00:14:47,042 --> 00:14:49,374
แค่เป็นตัวของตัวเองไม่ได้เหรอ?

144
00:14:49,458 --> 00:14:51,414
คุณมีปากกาไหม?

145
00:14:53,250 --> 00:14:55,206
ไปที่อื่นกันเถอะ

146
00:14:56,375 --> 00:14:58,866
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

147
00:15:00,167 --> 00:15:02,203
อย่าขอให้เราเข้าร่วมคุณ

148
00:15:13,042 --> 00:15:16,034
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ฉันคิดว่าคุณไม่ชอบออกไปข้างนอก

149
00:15:16,125 --> 00:15:17,661
ไม่ ฉันต้องการ 500

150
00:15:21,333 --> 00:15:23,540
ฉันไม่รู้
คุณชอบการพนัน

151
00:15:23,583 --> 00:15:26,120
ฉันไม่.
ฉันอยู่ที่ร้านอาหาร

152
00:15:26,208 --> 00:15:28,199
- ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
- ตกลง.

153
00:15:32,083 --> 00:15:34,244
คุณรู้ไหมรูเดล?

154
00:15:34,292 --> 00:15:36,499
เขาเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
ฉันรู้ในเมือง

155
00:15:37,792 --> 00:15:39,953
คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

156
00:15:40,042 --> 00:15:42,374
เขาเอาต่อมทอนซิลของฉันออก

157
00:15:42,458 --> 00:15:44,744
ฟัง...

158
00:15:44,792 --> 00:15:47,408
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้น

159
00:15:52,458 --> 00:15:54,414
รถของคุณกำลังทำงานอยู่
ตอนนี้ดีจริงๆ

160
00:15:54,500 --> 00:15:56,365
เบอร์นาร์ดช่วยฉันแก้ไขมัน

161
00:15:56,458 --> 00:15:59,165
เขาทำอาชีพอะไร?

162
00:15:59,250 --> 00:16:01,912
สิ่งนี้และสิ่งนั้น เขาต้องการที่จะร้องเพลง

163
00:16:02,000 --> 00:16:04,742
จนกระทั่งสิ่งนั้นเกิดขึ้น
เขาขอเงินตามถนน

164
00:16:04,792 --> 00:16:07,829
ไม่มีเงินที่จะทำแบบนั้น
นอกกรุงปารีส

165
00:16:07,875 --> 00:16:10,867
- เขาทำได้ดีมากในนิวยอร์ก
- นิวยอร์ก?

166
00:16:10,958 --> 00:16:13,370
ฉันไปที่นั่นครั้งหนึ่ง
นั่นคือที่ที่เราพบกัน

167
00:16:13,458 --> 00:16:15,540
เรามีงานทุกประเภท

168
00:16:15,625 --> 00:16:18,458
โรแมนติกขนาดไหน!

169
00:16:18,542 --> 00:16:20,749
เขาช่วยฉันออกจากเปลือกของฉัน

170
00:16:20,792 --> 00:16:22,953
เขาเคยเรียกฉันว่า "ซอมบี้"

171
00:16:23,042 --> 00:16:25,499
สังเกตไหม
เขาคุยกับพอลเล็ตต์ยังไง?

172
00:16:25,542 --> 00:16:27,032
คุณไม่มี
มีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

173
00:16:27,083 --> 00:16:29,119
ก่อนอื่นเธอชื่อโคเล็ตต์

174
00:16:29,208 --> 00:16:31,494
ประการที่สอง เธอรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร

175
00:16:31,542 --> 00:16:35,034
ในส่วนของฉันฉันไม่ต้องการ
ที่ได้อยู่กับผู้ชายแบบเขา

176
00:16:36,250 --> 00:16:38,536
เขาไม่เลวร้ายไปกว่าคนอื่น

177
00:16:38,583 --> 00:16:41,541
เขาโง่และเสแสร้ง...
ผู้แพ้.

178
00:16:41,583 --> 00:16:43,699
จริงหรือ

179
00:16:43,750 --> 00:16:45,331
อะไร

180
00:16:49,167 --> 00:16:51,158
ฉันชอบเบอร์นาร์ดมาก

181
00:16:51,250 --> 00:16:54,208
และถ้าคุณรู้สึกเหนือกว่าเขา

182
00:16:54,292 --> 00:16:58,240
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ออกจากลีกของคุณแล้ว
และเราควรยุติเรื่องต่างๆ เสียตั้งแต่ตอนนี้

183
00:16:58,333 --> 00:17:03,202
เสียดายจัง แพ้แล้ว
ภาพลวงตาทั้งหมดของฉันเกี่ยวกับคุณ

184
00:17:29,250 --> 00:17:31,036
ถือเดิมพันของคุณ

185
00:17:32,958 --> 00:17:35,199
30แดง.

186
00:17:41,208 --> 00:17:43,494
คุณทิ้งเพื่อนของคุณหรือไม่?

187
00:17:44,542 --> 00:17:46,749
พวกเขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน

188
00:17:47,875 --> 00:17:49,740
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

189
00:17:49,833 --> 00:17:52,495
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อที่จะเลิกสนใจสิ่งต่างๆ

190
00:17:53,792 --> 00:17:56,329
พวกเขาทิ้งฉันไปในที่สุด

191
00:17:56,375 --> 00:17:59,698
สวัสดีตอนเย็น.

192
00:18:21,958 --> 00:18:24,950
ฉันทานอาหารเย็นก่อนหน้านี้
และฉันต้องการจ่ายบิล

193
00:18:25,042 --> 00:18:26,623
นั่นเป็นไปแล้ว
ได้รับการดูแล

194
00:18:26,708 --> 00:18:28,664
ฉันอยากจะปฏิบัติต่อพวกเขา

195
00:18:28,750 --> 00:18:31,332
คุณช่วยส่งเช็คของพวกเขาให้ฉันหน่อยได้ไหม?
ฉันจะเขียนอีกเรื่องหนึ่ง

196
00:18:31,375 --> 00:18:34,333
มันมีความหมายมากสำหรับฉัน
และมันไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งใดสำหรับคุณ

197
00:18:40,625 --> 00:18:41,910
นี่คือเช็คเหรอ?

198
00:19:30,583 --> 00:19:33,495
ฉันตามหาจิลส์ ทิสเซอรองด์
เขาอาศัยอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

199
00:19:33,542 --> 00:19:36,830
เขาเป็นพี่ชายของฉัน
เขาอยู่ชั้นบน ห้อง 37.

200
00:19:36,875 --> 00:19:38,911
- 37?
- ใช่.

201
00:20:20,042 --> 00:20:22,328
ฉันคิดว่าฉันไม่ใช่แบบของคุณ

202
00:20:24,250 --> 00:20:25,990
คุณ...

203
00:20:34,458 --> 00:20:36,164
คุณไม่ได้.

204
00:20:36,250 --> 00:20:37,911
คุณไม่ใช่สเปคของฉันเลย

205
00:20:44,667 --> 00:20:47,534
- ไม่มีจดหมายถึงฉันเหรอ?
- ไม่มีจดหมาย คุณบอชาร์ด

206
00:20:47,583 --> 00:20:49,539
แต่ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ

207
00:20:49,625 --> 00:20:52,992
- สุขสันต์วันเกิด!
- คุณเป็นคนเดียวที่ไม่เคยลืม

208
00:20:54,042 --> 00:20:57,205
เมื่อคุณจากไปในปีหน้า
จะไม่มีใครคิดถึงมัน

209
00:20:57,250 --> 00:20:59,912
แต่ปีหน้า
คุณจะได้รับสิทธิประโยชน์อื่นๆ:

210
00:21:00,000 --> 00:21:02,036
ห้องพักก็จะเป็น
สะดวกสบายมากขึ้น

211
00:21:02,125 --> 00:21:04,707
เจ้าของใหม่
มีความคิดดีๆ มากมาย

212
00:21:04,750 --> 00:21:06,490
คงจะมีแต่ลิฟต์

213
00:21:06,542 --> 00:21:08,533
จะได้ไม่ต้องเดินขึ้นไป
และลงบันได

214
00:21:08,583 --> 00:21:11,655
ฉันจะอยู่ไม่ได้
มันจะแพงเกินไป

215
00:21:11,750 --> 00:21:14,742
- มาฉลองพอร์ตกันหน่อย
- ไม่ใช่ในเวลานี้ของวัน!

216
00:21:14,833 --> 00:21:18,451
แค่หยดเดียว!
นั่นจะทำให้คุณเงยหน้าขึ้น!

217
00:21:31,042 --> 00:21:33,249
ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ

218
00:21:35,000 --> 00:21:36,991
ฉันรู้ว่าคุณอ่านมาก

219
00:21:44,500 --> 00:21:46,411
นิวยอร์คอีกแล้วเหรอ?

220
00:21:46,500 --> 00:21:48,832
คุณหมกมุ่น!

221
00:21:50,750 --> 00:21:53,492
ทำไมคุณถึงใจร้ายอยู่เสมอ?

222
00:21:55,667 --> 00:21:58,625
ฉันทนไม่ได้กับความจริง
ว่าคุณอยากนอนกับฉัน

223
00:21:58,708 --> 00:22:00,790
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเป็น
ประณีตหรือหยาบคาย

224
00:22:00,875 --> 00:22:03,036
มันไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งใด

225
00:22:15,000 --> 00:22:16,991
โคเล็ตต์ เป็นยังไงบ้าง?

226
00:22:17,083 --> 00:22:19,950
- ฉันไม่รู้.
- คุณไม่ทำเหรอ?

227
00:22:21,667 --> 00:22:23,623
เราไม่ได้เจอกันอีกแล้ว

228
00:22:23,708 --> 00:22:26,324
เลวร้ายเกินไป เธอน่ารัก.

229
00:22:26,458 --> 00:22:28,164
ไม่เหมือนฉัน

230
00:22:28,250 --> 00:22:30,992
ทำไมคุณไม่แต่งงานกับเธอ?

231
00:22:35,250 --> 00:22:38,913
บอกฉันสิ คุณเคยไหม.
ได้ยินถึงความมีน้ำใจเหรอ?

232
00:22:39,000 --> 00:22:42,163
การมีความสามารถบางอย่างไม่ได้
อนุญาตให้คุณทำลายลูกของฉัน!

233
00:22:45,042 --> 00:22:49,035
- รถไฟขบวนถัดไปไปปารีสคือเมื่อไหร่?
- ใน 28 นาที รีบ.

234
00:22:58,458 --> 00:23:01,746
กิลเลส ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?
แขกของเราในห้อง 38 กำลังเก็บของอยู่

235
00:23:08,167 --> 00:23:09,748
มีอะไรรีบร้อน?

236
00:23:09,833 --> 00:23:13,200
ฉันออกไปจากที่นี่แล้ว และฉันไม่ต้องการ
ที่จะพลาดรถไฟของฉัน

237
00:23:14,250 --> 00:23:16,036
เคยเจอหลุมนี้มาแล้ว

238
00:23:16,083 --> 00:23:18,290
คุณไม่มีอะไรเลยนอกจากฮิกส์

239
00:23:21,042 --> 00:23:23,909
ผู้คนปฏิบัติต่อฉันเหมือนปรสิต

240
00:23:24,000 --> 00:23:26,161
ฉันเป็นศิลปิน

241
00:23:28,667 --> 00:23:30,874
นี่อะไรน่ะ?

242
00:23:30,958 --> 00:23:34,997
- เครื่องคิดเลข?
- ขโมยได้ง่ายกว่าโทรทัศน์

243
00:23:36,167 --> 00:23:39,330
อันละ 50 ฟรังก์
มันโฆษณาสูงถึง 2,150 ฟรังก์

244
00:23:39,375 --> 00:23:43,414
และนี่คือการค้นพบล่าสุดของฉัน
ฉันจะเพิ่มราคาเป็นสามเท่า

245
00:23:43,500 --> 00:23:44,956
ที่นี่.

246
00:23:45,042 --> 00:23:47,749
ในส่วนของโปสเตอร์นั้น...

247
00:23:47,792 --> 00:23:49,578
คุณสามารถเก็บไว้ได้

248
00:23:49,667 --> 00:23:51,999
ทิ้งสิ่งนี้ไว้
คุณกำลังกวนประสาทฉัน

249
00:23:56,625 --> 00:23:59,082
คุณยินดีที่จะเข้าร่วมกับฉัน

250
00:23:59,167 --> 00:24:02,034
ฉันจะพาคุณเที่ยวรอบปารีส

251
00:24:02,083 --> 00:24:06,201
คุณไม่เหนื่อยเหรอ
งานพาร์ทไทม์ท่องเที่ยวของคุณล่ะ?

252
00:24:06,250 --> 00:24:08,741
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
ฉันจะทำอย่างไร?

253
00:24:09,792 --> 00:24:13,489
ฉันทำสิ่งต่าง ๆ ได้ดีเกินไป
และมันไม่ง่ายไปกว่านี้แล้ว

254
00:24:20,458 --> 00:24:23,996
กิลส์? ฉันเอง.

255
00:24:24,083 --> 00:24:26,449
คืนนี้ฉันทำไม่ได้

256
00:24:26,542 --> 00:24:27,873
พรุ่งนี้ก็ได้.

257
00:24:27,958 --> 00:24:29,869
ฉันคิดว่าเราควรหยุด
มองเห็นกันและกัน

258
00:24:29,958 --> 00:24:32,199
ขอโทษ ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว
ลาก่อน.

259
00:24:36,667 --> 00:24:40,285
- กาแฟ?
- ฉันจะดื่มวิสกี้ แจ็กเกอลีน

260
00:24:43,000 --> 00:24:44,865
ฉันกำเริบ

261
00:24:44,958 --> 00:24:48,121
- ฉันเริ่มเล่นการพนันอีกครั้ง
- คุณสูญเสียเงินหรือไม่?

262
00:24:48,208 --> 00:24:49,573
มาก?

263
00:24:49,667 --> 00:24:52,409
- ฉันสามารถให้คุณยืมเงินได้
- อย่ายั่วยวนฉัน.

264
00:25:02,500 --> 00:25:05,162
เขาจะไม่บอกชื่อของเขาให้ฉันฟัง
แต่เขาบอกว่าคุณรู้จักเขา

265
00:25:05,250 --> 00:25:07,241
เขายืนกราน.

266
00:25:07,333 --> 00:25:09,494
ฉันจะดูแลมัน ขอบคุณ

267
00:25:14,625 --> 00:25:17,992
ฉันมองหาโอกาส
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

268
00:25:18,042 --> 00:25:19,873
ฉันก็เลยทะเลาะกัน...

269
00:25:20,875 --> 00:25:22,456
และฉันอยู่ที่นี่

270
00:25:24,750 --> 00:25:26,456
ทำได้ดี.

271
00:25:31,458 --> 00:25:34,495
- ฉันเรียกคุณว่าเฮเลนได้ไหม?
- ถ้านั่นทำให้คุณสงบลงได้...

272
00:25:34,583 --> 00:25:36,744
นอนลง.

273
00:25:38,375 --> 00:25:41,788
- ฉันควรถอดกางเกงออกไหม?
- นั่นจะไม่จำเป็น

274
00:25:46,125 --> 00:25:47,911
คุณคิดว่าฉันจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

275
00:25:49,042 --> 00:25:51,033
ภายในวันพรุ่งนี้คุณจะไม่
มีรอยช้ำด้วยซ้ำ

276
00:25:52,375 --> 00:25:55,037
เกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเสียโฉม?

277
00:25:55,083 --> 00:25:57,540
ฉันจะเป็นประเภทของคุณมากกว่านี้ไหม?

278
00:25:57,583 --> 00:26:00,620
- จูบฉัน.
- มันก็จะแสบๆหน่อย.

279
00:26:00,708 --> 00:26:04,030
ไม่นะ... ฉันรู้สึกไม่สบาย

280
00:26:04,125 --> 00:26:06,332
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะผ่านไป

281
00:26:07,875 --> 00:26:10,207
คุณจะออกจากงานกี่โมง?

282
00:26:10,250 --> 00:26:13,697
ช้า. ช้ามาก.

283
00:26:15,750 --> 00:26:17,832
วางสิ่งเหล่านี้ไว้บนโต๊ะของฉัน

284
00:26:17,958 --> 00:26:19,368
เรากำลังจะไปที่ไหน?

285
00:26:19,458 --> 00:26:21,494
สถานที่ของคุณ?

286
00:26:21,542 --> 00:26:23,373
ฉันจะไปส่งคุณ
ทุกที่ที่คุณต้องการ

287
00:26:25,458 --> 00:26:27,870
ฉันขาดอะไรบางอย่าง

288
00:26:27,958 --> 00:26:30,495
ฉันเคยมีอาการเหวี่ยง...
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี จริงๆ แล้ว...

289
00:26:30,583 --> 00:26:32,289
แต่กับคุณฉันไม่รู้
ที่เรายืนอยู่

290
00:26:33,583 --> 00:26:36,416
คุณนอนกับฉันครั้งหนึ่ง
แล้วคุณก็หายไป

291
00:26:37,458 --> 00:26:40,996
มันง่ายเกินไปที่จะเก็บ
ผู้คนในความมืด

292
00:26:43,458 --> 00:26:46,655
คุณอยากมาที่บ้านฉันไหม?
ไปกันเลย

293
00:26:51,083 --> 00:26:52,539
คุณจะพาฉันไปไหน?

294
00:27:38,375 --> 00:27:40,536
คุณรู้จักสถานที่นี้ไหม?

295
00:27:42,750 --> 00:27:45,457
ทุกคนที่นี่รู้
ซาลาแมนเดอร์

296
00:27:45,542 --> 00:27:46,998
ทำไม

297
00:27:47,042 --> 00:27:49,158
หากคุณต้องการซื้อมัน
มันสายเกินไปแล้ว

298
00:27:49,250 --> 00:27:52,822
แต่เพื่อนของคุณ ดร.รูเดล
รู้จักเจ้าของ

299
00:27:52,875 --> 00:27:55,366
ผู้ชายจากปารีส

300
00:27:55,458 --> 00:27:57,574
ฉันคิดว่าเป็นสถาปนิก

301
00:27:57,667 --> 00:28:01,489
ฉันเดาว่าเขาตายไปก่อน
โอกาสที่จะอยู่ที่นี่

302
00:28:02,750 --> 00:28:04,786
เขากำลังวางแผน
ในการอาศัยอยู่ที่นี่กับฉัน

303
00:28:06,000 --> 00:28:08,241
เขาต้องการที่จะดูแล
การปรับปรุงตัวเอง

304
00:28:10,167 --> 00:28:12,283
เขาบอกว่ามันจะเป็นที่ของเรา

305
00:28:13,500 --> 00:28:15,536
ตอนนี้มันเป็นของฉันเท่านั้น

306
00:28:15,625 --> 00:28:18,367
ลงจากรถ.
ฉันจะให้คุณทัวร์

307
00:28:37,375 --> 00:28:40,822
นั่นเป็นของขวัญที่แย่มาก
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?

308
00:28:42,958 --> 00:28:44,573
ฉันไม่รู้.

309
00:28:48,875 --> 00:28:51,867
แต่...ผู้ชายคนนั้น...

310
00:28:51,958 --> 00:28:53,869
ฉันรักเขา.

311
00:28:53,958 --> 00:28:55,994
ไม่เคยเกิดขึ้นกับคุณ?

312
00:28:56,083 --> 00:28:58,870
ฉัน? ไม่

313
00:29:05,458 --> 00:29:07,198
เขาตายได้อย่างไร?

314
00:29:10,583 --> 00:29:12,744
เขาจมน้ำตาย

315
00:29:14,542 --> 00:29:17,409
เราเคยไปเที่ยวพักผ่อน
ที่รูเดลทุกฤดูร้อน

316
00:29:18,708 --> 00:29:21,950
เราไปห้องแห่งความรักแล้ว
หลังประภาคารและ...

317
00:29:24,625 --> 00:29:26,741
มาดูกัน.
มันกว้างขวางจริงๆ

318
00:29:36,708 --> 00:29:38,915
อึ!

319
00:29:39,000 --> 00:29:41,457
ฉันลืมไปเลย

320
00:29:41,542 --> 00:29:45,330
ฉันควรจะไปพบกับเบอร์นาร์ด

321
00:29:46,583 --> 00:29:49,040
คุณช่วยพาฉันกลับได้ไหม?

322
00:29:50,333 --> 00:29:52,369
ฉันลืม.

323
00:29:53,458 --> 00:29:55,790
คุณจะแสดงให้ฉันดูอีกครั้ง

324
00:29:57,042 --> 00:29:59,784
- ช่วงเวลาอื่น?
- แน่นอน.

325
00:29:59,875 --> 00:30:01,581
บ้านไม่ได้ไปไหน

326
00:30:47,042 --> 00:30:48,748
สวัสดี.

327
00:30:53,375 --> 00:30:55,331
ฉันมา...

328
00:30:55,375 --> 00:30:57,286
เพื่อบอกลา

329
00:30:57,375 --> 00:31:00,947
พูดออกมา. ฉันไม่ได้ยินคุณ

330
00:31:02,167 --> 00:31:04,783
เราจะไปที่อื่นกันไหม?

331
00:31:05,833 --> 00:31:07,164
ฉันจะสักครู่

332
00:31:19,833 --> 00:31:22,870
ดูเหมือนช่วงวันหยุดเลย

333
00:31:22,958 --> 00:31:25,495
คุณกำลังจะไปไหน

334
00:31:25,542 --> 00:31:28,249
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
ฉันกำลังย้ายถิ่นฐาน

335
00:31:30,792 --> 00:31:34,660
ฉันกำลังจะไปลอนดอน ฉันจะอยู่
กับบางคนที่ฉันพบเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว

336
00:31:43,458 --> 00:31:46,291
โอเค...เที่ยวให้สนุกนะ

337
00:31:55,167 --> 00:31:57,658
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

338
00:31:57,750 --> 00:31:59,741
รอรอ

339
00:32:01,875 --> 00:32:03,831
ฉันอยู่ได้ถ้าคุณต้องการ

340
00:32:06,750 --> 00:32:09,822
- ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?
- คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

341
00:32:09,958 --> 00:32:12,700
เมื่อคืนที่ผ่านมา
คุณขอให้ฉันเปิด...

342
00:32:12,750 --> 00:32:14,536
และฉันคิดว่าฉันพูดมากเกินไป

343
00:32:14,583 --> 00:32:17,871
- เอาล่ะ หายไวๆ นะ
- "หลงทาง"?

344
00:32:17,958 --> 00:32:19,994
ฉันอยากอยู่กับคุณ

345
00:32:21,042 --> 00:32:25,911
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- อย่าพูดอะไรเลย. คุณจะพูดมากเกินไป

346
00:32:26,000 --> 00:32:29,697
ฉันจะไปบอกเบอร์นาร์ด
อยู่ตรงนี้นะ. ฉันจะกลับมา.

347
00:32:42,500 --> 00:32:45,867
- มีอะไรผิดปกติ?
- นาฬิกาของฉันหยุดเดิน

348
00:32:45,958 --> 00:32:47,789
คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?

349
00:32:55,833 --> 00:32:58,040
ยังไม่เที่ยงคืนเลย

350
00:32:58,125 --> 00:33:00,582
อนุสาวรีย์ยังคงสว่างไสวอยู่

351
00:33:02,250 --> 00:33:04,457
ฉันนอนไม่หลับ

352
00:33:06,292 --> 00:33:09,409
ฉันต้องตื่นแต่เช้า
ฉันจะไปนอนบนโซฟา

353
00:33:11,792 --> 00:33:13,953
เหตุใดจึงเรียกอนุสาวรีย์นั้นว่า
"หินแม่มด"?

354
00:33:14,042 --> 00:33:16,158
นานมาแล้วสาวๆบางคน
กล่าวในบิอาริตซ์

355
00:33:16,250 --> 00:33:18,161
ที่จะมีเครื่องหมายของปีศาจ
ในตาซ้ายของพวกเขา

356
00:33:18,250 --> 00:33:22,493
เมื่อไม่ใช่แม่มด
มันคือปลาวาฬ...

357
00:33:24,667 --> 00:33:26,248
แล้วทุกวันนี้ล่ะ?

358
00:33:29,083 --> 00:33:32,701
พวกแม่มดและ
ปลาวาฬหายไปแล้ว

359
00:33:32,750 --> 00:33:34,741
พวกเขาเปิดทางให้นักท่องเที่ยว

360
00:33:34,833 --> 00:33:37,199
ช่างเป็นเมืองที่แปลกจริงๆ

361
00:33:37,250 --> 00:33:41,038
มันไม่มีอะไรเหมือนกับปารีส
แต่ก็ไม่มีอะไรเหมือนกับส่วนที่เหลือของฝรั่งเศส

362
00:33:42,542 --> 00:33:44,908
มันไม่รู้สึกเหมือนฝรั่งเศส

363
00:33:45,000 --> 00:33:47,082
แต่ก็ไม่ใช่เมืองต่างประเทศ

364
00:33:52,042 --> 00:33:54,624
ฉันรู้สึกแย่กับคุณ
นอนอยู่บนโซฟา

365
00:33:54,708 --> 00:33:58,155
ไม่ ดูสิ มันสบายดีจริงๆ

366
00:34:04,250 --> 00:34:07,322
คุณไม่สามารถนอนหลับได้
ข้างฉันเหรอ?

367
00:34:07,458 --> 00:34:09,369
ฉันนอนอยู่คนเดียว
เป็นเวลานาน

368
00:34:09,458 --> 00:34:11,323
ต้องใช้เวลาสักพักในการเปลี่ยนนิสัย

369
00:34:13,583 --> 00:34:16,541
เรานอนหลับอยู่ในอ้อมแขนของกันและกัน
เมื่อคุณมาเยี่ยมฉันที่โรงแรม

370
00:34:17,958 --> 00:34:20,700
แต่นั่นแตกต่างออกไป
มันเป็นสถานที่ที่เป็นกลาง

371
00:34:23,750 --> 00:34:25,957
นอกจากนี้ฉันต้องการคุณ

372
00:34:26,042 --> 00:34:28,249
ฉันไม่ได้รู้สึกแบบนั้น
ในเวลาอันยาวนาน

373
00:34:29,375 --> 00:34:31,991
เราไม่ได้นอนด้วยซ้ำ
แต่ตอนนี้เราต้องนอนแล้ว

374
00:34:32,042 --> 00:34:33,578
มันเป็นสถานการณ์ที่แตกต่าง

375
00:34:39,625 --> 00:34:41,536
คุณไม่รู้สึกดี
กับฉันใช่ไหม?

376
00:35:46,833 --> 00:35:48,448
มันอยู่ในซากปรักหักพัง

377
00:36:12,958 --> 00:36:15,074
คุณเคยไหม
แสดงให้ใครเห็นเหรอ?

378
00:36:15,167 --> 00:36:18,034
ฉันแสดงรูเดลออกไปข้างนอก

379
00:36:18,083 --> 00:36:20,199
ฉันไม่เคยต้องการที่จะแสดงภายใน

380
00:36:31,500 --> 00:36:34,367
สถานที่แห่งนี้กำลังพังทลายลง
คุณอาศัยอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

381
00:36:34,458 --> 00:36:36,699
ไม่ใช่ในส่วนนี้ของบ้าน
มากับฉัน.

382
00:36:42,250 --> 00:36:43,740
ที่นี่.

383
00:36:46,083 --> 00:36:48,540
นี่คือที่ที่ฉันอาศัยอยู่

384
00:36:48,583 --> 00:36:50,574
มีห้องนอนชั้นบน

385
00:36:51,875 --> 00:36:53,991
ทุกอย่างอื่น
ยังอยู่ในระหว่างการก่อสร้าง

386
00:36:57,458 --> 00:37:00,780
นี่คือเฟอร์นิเจอร์ของฉันจากปารีส
มันไม่ตรงกับสถานที่

387
00:37:01,833 --> 00:37:05,030
ฉันไม่สามารถที่จะแก้ไขมันได้อยู่แล้ว

388
00:37:11,875 --> 00:37:15,823
ฉันตัดสินใจอาศัยอยู่ที่นี่
แต่แล้วฉันก็ทำไม่ได้

389
00:37:18,042 --> 00:37:20,454
ฉันจึงเช่าห้องสตูดิโอ

390
00:37:20,542 --> 00:37:22,954
มันตั้งอยู่ดีกว่า
และใช้งานได้จริงมากขึ้น

391
00:37:26,667 --> 00:37:30,080
ทำให้ฉันนึกถึงแขกของเราที่โรงแรม
กับแซนด์วิชของพวกเขา

392
00:37:36,250 --> 00:37:38,241
บางทีเราอาจกินข้าวนอกบ้านก็ได้

393
00:37:38,333 --> 00:37:40,073
อากาศกำลังดี.

394
00:37:56,500 --> 00:37:58,115
กิลส์!

395
00:38:29,375 --> 00:38:32,572
- เมืองนี้เคยสร้างมาก่อนหรือไม่?
- ไม่

396
00:38:32,667 --> 00:38:35,534
เขาทำงานเป็นค่าคอมมิชชั่นเสมอ

397
00:38:35,583 --> 00:38:37,949
นี่เป็นโครงการส่วนตัวของเขา

398
00:38:39,125 --> 00:38:41,741
มันอาจจะถูกเปิดออก
สู่เมืองที่ทันสมัย

399
00:38:41,833 --> 00:38:43,824
เขาทำงานกับมันมาสองปี

400
00:38:43,958 --> 00:38:45,573
เขาแทบจะไม่เคยออกจากบ้านเลย

401
00:38:46,667 --> 00:38:47,827
แล้วคุณล่ะ

402
00:38:49,250 --> 00:38:52,947
- ตลอดเวลานั้นคุณทำอะไร?
- ฉันอยู่กับเขา

403
00:38:55,250 --> 00:38:57,286
คุณเคยนอกใจเขาไหม?

404
00:39:03,375 --> 00:39:04,660
นั่นคงจะทำให้เราแตกสลาย

405
00:39:12,375 --> 00:39:13,956
แล้วฉันล่ะ?

406
00:39:15,167 --> 00:39:16,703
ฉันสายเกินไปหรือเปล่า?

407
00:39:18,583 --> 00:39:20,494
มันไม่ใช่เรื่องเดียวกัน

408
00:39:21,875 --> 00:39:25,823
คุณพูดถูก. ฉันคือสิ่งที่หลับใหล
บนพื้นเพราะเขาตายแล้ว...

409
00:39:25,875 --> 00:39:28,241
ขณะที่คุณยังนอนกับเขาอยู่

410
00:39:33,375 --> 00:39:35,240
กิลส์!

411
00:39:39,042 --> 00:39:40,157
กิลส์!

412
00:39:57,458 --> 00:39:58,789
โปรดอย่าทิ้งฉัน

413
00:40:42,292 --> 00:40:44,578
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ยินจากเขาเลย

414
00:40:44,667 --> 00:40:46,658
ฉันขอโทษที่เข้ามายุ่ง

415
00:40:46,750 --> 00:40:48,456
กิลส์ทำงานเป็นไกด์
ที่พิพิธภัณฑ์

416
00:40:49,542 --> 00:40:52,739
- แล้วคุณล่ะ?
- ไม่มีอะไรใหม่

417
00:41:02,625 --> 00:41:05,037
- คุณอายุเท่าไร?
- 20.

418
00:41:05,083 --> 00:41:07,699
ยกเว้นเบอร์นาร์ด
คุณไม่มีเพื่อนเลยเหรอ?

419
00:41:07,750 --> 00:41:11,368
ฉันไม่ต้องการเพื่อนคนใด
โดยเฉพาะเบอร์นาร์ด!

420
00:41:11,458 --> 00:41:13,244
ฉันไม่สนใจน้อยลง
เกี่ยวกับเบอร์นาร์ด

421
00:41:15,333 --> 00:41:18,996
ในย่านนี้ใครๆก็รู้จักกัน
แต่ไม่มีใครรักกันจริงๆ

422
00:41:19,042 --> 00:41:21,033
แล้วความรักสำหรับคุณคืออะไร?

423
00:41:21,125 --> 00:41:23,366
อุดมคติของฉันคือ...

424
00:41:24,958 --> 00:41:26,994
ที่จะรักใครสักคน
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ

425
00:41:27,042 --> 00:41:28,873
คุณเคยมีประสบการณ์เช่นนั้นหรือไม่?

426
00:41:28,958 --> 00:41:30,949
ใช่.

427
00:41:31,042 --> 00:41:32,998
พร้อมแขกรับเชิญที่โรงแรม

428
00:41:34,042 --> 00:41:36,249
- คุณเคยเห็นเขาอีกครั้งหรือไม่?
- ไม่

429
00:41:36,333 --> 00:41:38,119
เขาจากไปในวันรุ่งขึ้น

430
00:41:39,833 --> 00:41:42,119
และคุณไม่ได้พยายาม
เพื่อให้เขาอยู่?

431
00:41:42,208 --> 00:41:44,665
ไม่แน่นอน

432
00:41:44,750 --> 00:41:47,036
ฉันคิดว่ามันไม่ได้หมายความว่า
อะไรก็ตามสำหรับเขา

433
00:41:48,708 --> 00:41:51,324
เป็นการพบกันโดยบังเอิญ...

434
00:41:51,458 --> 00:41:54,996
และเขาก็มี
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้อีกแล้ว

435
00:41:57,000 --> 00:41:59,742
ฉันไม่เคยบอกใครเลย
ไม่แม้แต่กิลส์

436
00:41:59,833 --> 00:42:03,655
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเรียกว่าอะไร
ชายหาดแห่งนี้ "ห้องแห่งความรัก"?

437
00:42:05,625 --> 00:42:07,911
ไม่ แต่ฉันรู้
มันเป็นสถานที่อันตราย

438
00:42:28,875 --> 00:42:30,911
ฉันอาบน้ำได้ไหม?

439
00:42:31,000 --> 00:42:32,865
ก็...

440
00:42:32,958 --> 00:42:33,993
สวัสดี.

441
00:42:35,667 --> 00:42:38,124
อพาร์ตเมนต์ริมชายหาด...

442
00:42:39,292 --> 00:42:41,874
ใช้ชีวิตใหญ่เหรอ?

443
00:42:41,958 --> 00:42:44,449
คุณจะทาสีฟ้าทั้งหมดเลยเหรอ?

444
00:42:47,167 --> 00:42:51,160
ยกเว้นเสื้อผ้าของทารก
นั่นก็จะเป็นสีชมพู

445
00:42:51,250 --> 00:42:53,832
คุณมีเหล้าบ้างไหม?

446
00:42:53,958 --> 00:42:55,869
เราไม่มีอะไรจะดื่ม
และไม่มีอะไรจะกิน

447
00:42:55,958 --> 00:42:58,370
เรากำลังละลายน้ำแข็งในตู้เย็น

448
00:42:58,458 --> 00:43:00,824
ความรักไม่ได้ปฏิบัติต่อคุณอย่างดี

449
00:43:00,875 --> 00:43:02,957
คุณดูเหมือนอึ

450
00:43:03,042 --> 00:43:06,284
จริงหรือ. คุณดูแก่กว่าวัย 10 ปี

451
00:43:10,875 --> 00:43:12,866
นั่นเป็นเพียงเส้นยิ้มเท่านั้น

452
00:43:12,958 --> 00:43:14,573
ขวา.

453
00:43:14,667 --> 00:43:17,079
เมื่อฉันปรากฏตัวในสถานที่ใหม่
ฉันต้องอาบน้ำแล้ว

454
00:43:17,167 --> 00:43:19,533
ไม่อย่างนั้นฉันก็รู้สึก
เหมือนฉันแค่มาเยี่ยมเยียน

455
00:43:19,625 --> 00:43:22,867
- เหมือนนักท่องเที่ยว
- มีอะไรใหม่บ้าง?

456
00:43:22,958 --> 00:43:25,415
ฉันได้ทำเพลงใหม่นั้นเสร็จแล้ว

457
00:43:26,625 --> 00:43:29,412
- ฉันชอบจุดเริ่มต้น
- ใช่.

458
00:43:29,500 --> 00:43:32,537
คุณโชคดีที่ได้พบ
ผู้หญิงที่หงุดหงิดทางเพศ

459
00:43:34,958 --> 00:43:37,324
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงเป็น
ยึดมั่นกับคุณ

460
00:43:40,708 --> 00:43:42,824
เซ็กส์เป็นหนทางสู่หัวใจของเธอ

461
00:43:44,125 --> 00:43:47,743
ฉันเบื่อเรื่องบ้าๆนั่นมามากพอแล้ว!
ออกไปจากที่นี่!

462
00:44:00,208 --> 00:44:02,449
สวัสดีเบอร์นาร์ด!
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ!

463
00:44:02,542 --> 00:44:04,684
มาเถอะ ฉันมีวันหยุดสองวัน
ฉันก็เลยซื้อแชมเปญ

464
00:44:04,708 --> 00:44:06,573
มาฉลองกัน!

465
00:44:32,333 --> 00:44:34,198
ฉันต้องการคุณ.

466
00:44:40,958 --> 00:44:42,869
คุณไม่ต้องการฉันเหรอ?

467
00:44:43,875 --> 00:44:45,740
แน่นอนฉันทำ

468
00:45:10,958 --> 00:45:14,371
คืนนี้ไม่มีใครอยู่ที่นี่
รอช่วงพีคซีซั่นไม่ไหวแล้ว

469
00:45:15,375 --> 00:45:17,741
เอาล่ะดูอันนี้สิ

470
00:45:17,792 --> 00:45:19,532
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

471
00:45:19,625 --> 00:45:21,331
ฉันกำลังจะไป. ลาก่อน.

472
00:45:25,042 --> 00:45:27,078
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

473
00:45:28,333 --> 00:45:30,198
คุณกำลังเล่น
สำหรับอีกทีมตอนนี้?

474
00:45:33,458 --> 00:45:35,744
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

475
00:45:35,792 --> 00:45:38,909
- ไม่เคยเห็นคุณมาก่อน
- ฉันทำงานกับโคเล็ตต์

476
00:45:41,125 --> 00:45:43,616
งั้นคุณเป็นไอ้ไปรษณีย์เหรอ?

477
00:45:43,708 --> 00:45:45,289
ฉันคิดว่าคุณใส่แว่นตา

478
00:45:45,375 --> 00:45:47,411
เมื่อฉันพยายามจะนอน
ฉันใส่คอนแทคเลนส์

479
00:45:47,500 --> 00:45:50,867
ไม่ได้สร้างความแตกต่าง
เพราะมันตายไปแล้วแถวๆ นี้

480
00:45:52,250 --> 00:45:54,491
ในช่วงนอกฤดูกาล
มันก็เป็นคนคนเดียวกันเสมอ

481
00:45:56,833 --> 00:45:59,745
ก่อนที่เธอจะอยู่กับคุณ
โคเล็ตต์เคยช่วยฉันไว้

482
00:46:00,875 --> 00:46:03,537
เธอจะไปคุยกับคนที่ฉันชอบ
และเราจะสนุกด้วยกัน

483
00:46:04,583 --> 00:46:06,539
วันเก่าๆที่ดี...

484
00:46:06,625 --> 00:46:08,957
โคเล็ตต์สนใจเรื่องแบบนั้นเหรอ?

485
00:46:10,250 --> 00:46:12,536
เธอรู้สึกปลอดภัยมากขึ้นเมื่ออยู่กับฉัน

486
00:46:12,583 --> 00:46:15,746
- คุณจะไปไหน?
- ไม่มีที่ไหนเลย ฉันรู้สึกหดหู่ใจ

487
00:46:15,833 --> 00:46:18,495
- ฉันจะฉาบปูน
- ฉันจะเข้าร่วมคุณ

488
00:46:29,000 --> 00:46:33,448
- คุณหน้าซีดไปหมด
- ใช่ มันเป็นเพราะทั้งหมด...

489
00:46:38,542 --> 00:46:40,783
“ให้ตายเถอะไอ้ตูด...
คุณฉาบปูน...

490
00:46:40,875 --> 00:46:43,412
คุณฉาบปูน
และคุณก็หน้าซีดหมดเลย

491
00:47:18,000 --> 00:47:19,661
คุณกำลังทาสีทุกอย่างเป็นสีชมพูใช่ไหม?

492
00:47:23,167 --> 00:47:26,910
- คุณไม่ชอบมันเหรอ?
- อาจจะดูเหมือนห้องเด็ก.

493
00:47:29,875 --> 00:47:32,366
ฉันคิดว่าเราตกลงกัน

494
00:47:32,458 --> 00:47:34,540
ใช่ แต่ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจนัก

495
00:47:35,958 --> 00:47:38,700
มันเป็นครั้งที่สาม
คุณเปลี่ยนใจแล้ว

496
00:47:40,708 --> 00:47:43,620
ฉันคิดว่าเราควรทาสีขาว

497
00:47:43,708 --> 00:47:45,824
สีขาวก็เย็น

498
00:47:48,667 --> 00:47:50,908
ไม่เห็นขาวพอเลย.
ที่โรงพยาบาล?

499
00:47:51,000 --> 00:47:53,161
อย่างน้อยก็จะเข้ากัน
เสื้อคลุมสีขาวของคุณ

500
00:47:53,250 --> 00:47:55,707
ดั้งเดิมแค่ไหน
ฉันจูบไม่ได้เหรอ?

501
00:47:55,792 --> 00:47:57,373
คุณกำลังทำอะไร?

502
00:47:59,583 --> 00:48:01,073
คุณจะไปเที่ยวพักผ่อนเหรอ?

503
00:48:01,167 --> 00:48:03,829
ฉันต้องไปปารีส
ฉันต้องขึ้นรถไฟขบวนถัดไป

504
00:48:03,875 --> 00:48:05,661
คุณไม่ต้องกังวล.

505
00:48:08,083 --> 00:48:10,039
คุณหมายถึงอะไร,
"คุณไม่ต้องกังวล"?

506
00:48:10,125 --> 00:48:12,537
คุณร่วมเพศกับฉันเหรอ?

507
00:48:19,375 --> 00:48:21,206
คุณกำลังทำให้ฉันแทบบ้า

508
00:48:22,250 --> 00:48:24,332
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้อีกต่อไป
คุณต้องการความช่วยเหลือ

509
00:48:26,500 --> 00:48:28,832
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ
ฉันดีขึ้นแล้ว

510
00:48:28,875 --> 00:48:31,366
อะไรวะ
คุณจะทำที่ปารีสไหม?

511
00:48:32,375 --> 00:48:34,866
ฉันจะยื่นเอกสารทางกฎหมาย
สำหรับซาลาแมนเดอร์

512
00:48:34,958 --> 00:48:37,244
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันไม่มี
ความกล้าที่จะเผชิญหน้า

513
00:48:37,292 --> 00:48:39,829
ตอนนี้ฉันรู้สึกได้ถึงมัน
ขอบคุณคุณ

514
00:48:41,625 --> 00:48:44,241
ฉันพลิกหน้าจริงๆ

515
00:48:44,292 --> 00:48:46,704
คุณจะหายไปนานแค่ไหน?

516
00:48:48,875 --> 00:48:50,536
หนึ่งสัปดาห์

517
00:48:59,875 --> 00:49:01,536
- สวัสดีแม่!
- สวัสดีที่รัก!

518
00:49:01,583 --> 00:49:04,871
เพื่อนของคุณสมบูรณ์แบบ!
เจ้านายคงดีใจมาก...

519
00:49:04,958 --> 00:49:06,914
ต้องรีบแล้วแม่!

520
00:49:07,000 --> 00:49:08,956
“สิ่งที่แยกไม่ออก
เขาวงกตของหิน

521
00:49:09,042 --> 00:49:12,079
ของห้อง, ของร้านค้า,
ของถ้ำและถ้ำ

522
00:49:12,167 --> 00:49:14,374
สถาปัตยกรรมที่แปลกตา

523
00:49:14,458 --> 00:49:16,995
สุ่มกระจายไปทั่ว
ท่ามกลางผืนน้ำ

524
00:49:17,042 --> 00:49:20,910
ปกคลุมไปด้วยท้องฟ้าสีครามและแสงแดด...

525
00:49:23,208 --> 00:49:26,200
ของแสงและเงา”

526
00:49:26,292 --> 00:49:28,123
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันจะให้คุณนั่งสมาธิ

527
00:49:28,208 --> 00:49:31,166
เกี่ยวกับความคิดนิรันดร์เหล่านี้
และบนสถานที่อันเป็นนิรันดร์แห่งนี้

528
00:49:32,208 --> 00:49:35,371
- เกิดอะไรขึ้น?
- เบอร์นาร์ดอยู่ในคุก

529
00:49:35,458 --> 00:49:38,120
ตำรวจมาที่บ้านของฉัน
เพื่อรับเขาขึ้นมา เช้าที่น่ารัก

530
00:49:38,208 --> 00:49:39,618
อ่านสิ่งนี้

531
00:49:50,042 --> 00:49:52,328
เจ้าของได้ยื่นเรื่องร้องเรียน

532
00:49:52,375 --> 00:49:54,161
ตำรวจก็ตรวจค้น
โรงแรมของแม่คุณ

533
00:50:01,667 --> 00:50:03,703
พวกเขาคิด
เบอร์นาร์ดเป็นคนขี้ยา

534
00:50:03,750 --> 00:50:05,240
พวกเขาจึงตรวจค้นห้องของพระองค์

535
00:50:05,292 --> 00:50:08,910
พวกเขาจึงพบ
เครื่องคิดเลขและปืน!

536
00:50:12,250 --> 00:50:14,832
ผู้ชายคนนี้โชคร้ายจริงๆ

537
00:50:17,750 --> 00:50:20,708
ตอนนี้ฉันกลัวตกงาน

538
00:50:20,792 --> 00:50:22,908
บ้าไปแล้วนั่น
ดังนั้นฉันจึงพยายามสุขุมรอบคอบ

539
00:50:24,750 --> 00:50:27,332
เพียงเพราะเพื่อนของฉันลัค
พยายามควบคุมความรู้สึก

540
00:50:28,875 --> 00:50:31,582
ฉันรักลุค เขาเป็นนางฟ้าของฉัน

541
00:50:31,667 --> 00:50:35,080
- คุณเรียกสิ่งนั้นว่านางฟ้าเหรอ?
- ใช่แล้ว เขาเป็นนางฟ้า

542
00:50:35,167 --> 00:50:36,828
คุณคิดว่าเบอร์นาร์ดมี
ความคิดที่สอง

543
00:50:36,875 --> 00:50:39,287
เกี่ยวกับการคว้าตูดของฉัน
ครั้งแรกที่เขาเห็นฉันเหรอ?

544
00:51:17,125 --> 00:51:21,289
ฉันคุยกับผู้พิพากษา
เพื่อรับใบอนุญาตเยี่ยมชม

545
00:51:21,375 --> 00:51:23,575
มันง่ายที่จะได้รับ
เนื่องจากคุณถูกคุมขัง

546
00:51:23,625 --> 00:51:25,832
แล้วไงล่ะ? คุณต้องการอะไร?

547
00:51:25,875 --> 00:51:29,288
ไม่มีอะไร.
ฉันแค่มาพบคุณเท่านั้น

548
00:51:29,375 --> 00:51:32,242
ฉันอยากจะรู้
คุณเป็นยังไงบ้าง

549
00:51:32,292 --> 00:51:33,873
ฉันเป็นยังไงบ้างฮะ?

550
00:51:33,958 --> 00:51:36,825
ตอนนี้คุณกังวลเรื่องนี้แล้วเหรอ?

551
00:51:36,875 --> 00:51:39,116
คุณไล่ฉันออก
บนขอบถนนเหมือนสุนัข

552
00:51:39,208 --> 00:51:41,950
ฉันอาจจะตายไปแล้วก็ได้
คุณจะไม่สนใจ

553
00:51:43,792 --> 00:51:46,329
คุณคือคนที่บอกฉัน
เกี่ยวกับเมืองอึแห่งนี้

554
00:51:46,375 --> 00:51:48,991
ตอนที่เราอยู่ในนิวยอร์ก

555
00:51:49,083 --> 00:51:51,369
คุณทำให้ฉันมากับคุณ

556
00:51:52,458 --> 00:51:54,323
คุณกลัวว่าคุณจะเบื่อเหรอ?

557
00:51:54,375 --> 00:51:58,163
คุณทำให้ฉันแย่จริงๆ
ไม่มีอะไรจะพูดอีก

558
00:51:59,375 --> 00:52:02,162
ฟังนะ คุณกำลังเกี่ยวกับ
ที่จะลืมฉัน

559
00:52:02,250 --> 00:52:05,162
ดังนั้นคุณควรลืมเสียดีกว่า
เกี่ยวกับฉันให้ดี

560
00:53:10,958 --> 00:53:13,074
ฉันเขียนถึงคุณทุกวัน

561
00:53:13,167 --> 00:53:15,158
คุณได้รับจดหมายของฉันไหม?

562
00:53:21,042 --> 00:53:23,158
ทำไมที่นี่มืดไปหมด?

563
00:53:28,792 --> 00:53:30,828
ฉันไม่สามารถทำมันได้
ไปที่สถานีรถไฟ

564
00:53:30,875 --> 00:53:33,457
ใช้ได้.

565
00:53:35,042 --> 00:53:38,614
ฉันโทรหาคุณค่อนข้างบ่อย
คุณอยู่ที่ไหน?

566
00:53:38,708 --> 00:53:40,915
ที่ซาลาแมนเดอร์

567
00:53:41,000 --> 00:53:43,742
เรากำลังเคลื่อนไหว

568
00:53:43,792 --> 00:53:45,657
ฉันคุยกับเจ้าของสตูดิโอ

569
00:53:45,750 --> 00:53:48,162
และฉันก็ได้พบผู้เช่ารายใหม่ด้วย

570
00:53:49,208 --> 00:53:52,996
คุณก็พูด
สถานที่แห่งนี้เป็นเพียงชั่วคราว

571
00:53:54,083 --> 00:53:55,994
งั้นเรามาย้ายกันดีกว่า
เข้าไปในซาลาแมนเดอร์

572
00:53:59,042 --> 00:54:01,408
ดูเหมือนคุณจะทำไม่ได้
อะไรก็ได้กับบ้าน

573
00:54:01,500 --> 00:54:03,456
ครบหนึ่งปีแล้ว

574
00:54:03,542 --> 00:54:06,079
ฉันจึงได้ดูแลมัน
และเรากำลังจะย้ายไปที่นั่น

575
00:54:10,708 --> 00:54:12,573
ตามที่คุณต้องการ

576
00:54:22,458 --> 00:54:25,040
เราอาจจะรู้สึกโดดเดี่ยวนิดหน่อยที่นี่

577
00:54:28,250 --> 00:54:31,322
ฉันหวังว่าเราจะหลงทางได้
จะไม่มีวันพบอีก

578
00:54:34,542 --> 00:54:36,373
ฉันมองเห็นได้
ที่คุณเคยไปปารีส

579
00:54:37,708 --> 00:54:39,824
ฉันแน่ใจว่าฉันเกลียดสถานที่นั้น

580
00:54:39,958 --> 00:54:42,119
ฉันจะไม่ไปที่นั่น

581
00:54:45,542 --> 00:54:47,954
รูเดลถามว่าคุณทำได้ไหม
โทรกลับไปหาเขาที่โรงพยาบาล

582
00:54:53,000 --> 00:54:54,991
แล้วคุณเจอเขาได้ยังไง?

583
00:54:56,583 --> 00:54:59,416
เขาเป็นศาสตราจารย์ของฉัน
เมื่อฉันเป็นนักศึกษาแพทย์

584
00:54:59,500 --> 00:55:02,287
นอนด้วยกันมั้ย?

585
00:55:02,375 --> 00:55:05,333
เราทำในเวลานั้น
แต่เขาไม่ใช่คนเดียว

586
00:55:05,375 --> 00:55:09,368
ฉันมีคนรักมากมาย
ฉันคิดว่าจะปกป้องตัวเอง

587
00:55:10,542 --> 00:55:13,284
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

588
00:55:17,167 --> 00:55:19,783
แล้ววันหนึ่ง รูเดลก็แนะนำให้ฉันรู้จัก
ถึงเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา

589
00:55:19,875 --> 00:55:23,038
สถาปนิก
ฉันทิ้งทุกอย่างเพื่อไปอยู่กับเขา

590
00:55:23,125 --> 00:55:25,832
ฉันยังลาออกจากงาน

591
00:55:25,875 --> 00:55:28,036
นี่คือชีวิตที่สองของฉัน

592
00:55:28,125 --> 00:55:31,288
“ชีวิตที่สอง”?

593
00:55:31,375 --> 00:55:34,037
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

594
00:55:34,083 --> 00:55:36,574
คุณได้รับหนึ่งชีวิตและก็แค่นั้นแหละ

595
00:55:36,667 --> 00:55:39,158
คุณใช้ชีวิตของคุณ... โดยทั่วไป

596
00:55:39,250 --> 00:55:41,741
บางครั้งฉันก็รู้สึก
เหมือนฉันไม่ได้อยู่ของฉันจริงๆ

597
00:55:48,542 --> 00:55:51,375
มันจบแล้วนาย
หายใจเข้าลึกๆ

598
00:55:52,875 --> 00:55:55,537
หายใจเข้าลึกๆ
เปิดตาของคุณ

599
00:55:56,667 --> 00:55:59,249
เราทำเสร็จแล้ว ตื่นได้แล้ว.

600
00:55:59,292 --> 00:56:01,573
- ไม่มีใครรับสาย
- ไม่เป็นไร. ขอบคุณ.

601
00:56:12,458 --> 00:56:14,494
กี่โมงแล้ว?

602
00:56:14,542 --> 00:56:16,783
เกือบเที่ยงคืน.

603
00:56:16,875 --> 00:56:18,831
คุณอยู่ที่นี่ทั้งวันเหรอ?

604
00:56:18,875 --> 00:56:21,207
แล้วงานล่ะ?

605
00:56:21,250 --> 00:56:23,536
- คุณกินอะไรไหม?
- ไม่

606
00:56:25,375 --> 00:56:27,787
ที่นี่หนาวจริงๆ

607
00:56:36,542 --> 00:56:38,578
คุณกำลังหนาวจัด

608
00:56:39,833 --> 00:56:42,040
ฉันโทรมาไม่กี่ครั้ง

609
00:56:43,875 --> 00:56:47,117
ฉันไม่ได้ยินโทรศัพท์
มันอยู่อีกด้านหนึ่งของบ้าน

610
00:56:47,208 --> 00:56:49,790
บ้านหลังนี้ใหญ่เกินไป
มันไม่สะดวกมาก

611
00:56:49,875 --> 00:56:51,740
และเราอยู่ไกลจากทุกสิ่ง

612
00:56:53,958 --> 00:56:56,950
ไม่ ฉันชอบมัน

613
00:57:36,708 --> 00:57:38,869
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

614
00:57:38,958 --> 00:57:41,825
คุณบ้าหรือเปล่า?
ห้องใต้หลังคานี้หนาวจังเลย

615
00:57:46,208 --> 00:57:47,869
ดู.

616
00:57:47,958 --> 00:57:50,870
ฉันพบเอกสารทั้งหมดแล้ว

617
00:57:50,958 --> 00:57:54,280
มันตลกดี มันเหมือนกับของเล่น

618
00:57:55,333 --> 00:57:57,244
ฉันกำลังพยายามที่จะเข้าใจ
มันทำงานอย่างไร

619
00:57:58,333 --> 00:58:01,746
- คุณมองเข้าไปในกล่องเหรอ?
- แน่นอน.

620
00:58:01,792 --> 00:58:04,283
ฉันเริ่มต้นในขณะที่คุณอยู่ในปารีส

621
00:58:05,500 --> 00:58:07,240
และฉันก็ไปต่อ

622
00:58:09,958 --> 00:58:12,995
คุณพาฉันออกจากมัน
อย่าติดกับดักเหมือนฉัน

623
00:58:13,042 --> 00:58:16,785
อย่าลืม.
มันจะไม่ถูกต้อง

624
00:58:16,875 --> 00:58:19,116
ฉันไม่อยากให้คุณลืมเขา

625
00:58:19,208 --> 00:58:23,030
หากคุณลืมเขาไป
ย่อมหมายถึงความรักนั้นเป็นเพียงชั่วคราว

626
00:58:23,083 --> 00:58:25,449
และวันหนึ่งนั้น
คุณจะลืมฉันเหมือนกัน

627
00:58:25,542 --> 00:58:27,373
หยุดมัน...

628
00:58:27,458 --> 00:58:29,824
หยุดมัน.

629
00:58:29,875 --> 00:58:32,617
หยุดนะไอ้โง่!

630
00:59:27,667 --> 00:59:29,248
คุณเป็นอย่างไร?

631
00:59:30,292 --> 00:59:32,499
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันเป็นอย่างไร

632
00:59:34,167 --> 00:59:36,829
เจ้าของใหม่มีไอเดียมากมาย!

633
00:59:38,042 --> 00:59:40,875
เขาต้องการทำสิ่งต่างๆ
เหมือนในอเมริกา

634
00:59:40,958 --> 00:59:43,290
อเมริกา?

635
00:59:43,375 --> 00:59:46,822
เขาทำเงินในเม็กซิโก
และกลับมา

636
00:59:46,958 --> 00:59:50,246
ตอนนี้เขาต้องการที่จะแข่งขัน
กับโรงแรมริมชายหาด

637
00:59:50,333 --> 00:59:52,244
ในแต่ละวันก็มาถึง
แนวคิดห่วย

638
00:59:53,458 --> 00:59:55,995
เขาอยากจะเอาบาร์มาไว้ที่นี่!

639
00:59:57,542 --> 01:00:00,739
เขากำลังวางแผนอยู่.
ในการทลายกำแพงนี้ลง?

640
01:00:00,833 --> 01:00:02,289
กิลส์!

641
01:00:02,375 --> 01:00:05,037
คุณไม่ชอบการเปลี่ยนแปลงเหรอ?

642
01:00:05,125 --> 01:00:07,707
มือของฉันเปียก

643
01:00:07,750 --> 01:00:10,332
คุณลดน้ำหนักได้แล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

644
01:00:10,458 --> 01:00:13,950
- และคุณหยุดโกนแล้วเหรอ?
- ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว เขาดูดี.

645
01:00:14,042 --> 01:00:17,455
เอาล่ะ.
ฉันมีนัดทำผม

646
01:00:19,000 --> 01:00:21,366
ติดป้าย "ไม่ว่าง"

647
01:00:21,458 --> 01:00:23,289
ไม่มีห้องแล้วเหรอ?

648
01:00:23,375 --> 01:00:25,832
มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์วันหยุด

649
01:00:48,792 --> 01:00:50,828
เกิดอะไรขึ้น?

650
01:00:50,875 --> 01:00:52,831
ไม่มีอะไร. ฉันสบายดี.

651
01:00:52,875 --> 01:00:55,742
- แล้วเฮเลนล่ะ?
- เราสบายดี.

652
01:01:16,750 --> 01:01:18,741
ฉันจะพาคุณไปลอนดอน

653
01:01:18,833 --> 01:01:22,246
- ขึ้นเครื่องในอีกสองชั่วโมง
- ลอนดอน?

654
01:01:22,333 --> 01:01:25,951
เราต้องการวันหยุดพักผ่อน
มันจะดี.

655
01:01:26,042 --> 01:01:27,998
แต่ฉันไม่สามารถออกจากงานได้

656
01:01:29,500 --> 01:01:33,664
แล้วไปบอกพวกเขา
คุณมีเหตุฉุกเฉิน

657
01:01:33,750 --> 01:01:36,537
มีเหตุฉุกเฉินคือ
เมื่อมีบางอย่างเกิดขึ้น

658
01:01:36,583 --> 01:01:38,995
ตอนนี้มีบางอย่างเกิดขึ้น

659
01:01:42,167 --> 01:01:44,158
ทำไมต้องลอนดอน?

660
01:01:44,250 --> 01:01:46,726
ฉันรู้จักบางคนที่นั่น
เบอร์นาร์ดและฉันควรจะไปเยี่ยมพวกเขา

661
01:01:46,750 --> 01:01:50,197
- คุณไม่ชอบความคิดนี้เหรอ?
- อย่าขับรถเร็วมาก

662
01:01:50,250 --> 01:01:52,411
คุณต้องการที่จะพลาดเที่ยวบินหรือไม่?

663
01:02:09,250 --> 01:02:11,036
ขอบคุณ.

664
01:02:11,125 --> 01:02:14,993
ในลอนดอน
เราจะออกไปข้างนอกทุกคืน

665
01:02:16,750 --> 01:02:19,332
เราจะไปคลับกัน

666
01:02:19,458 --> 01:02:21,574
ก่อนที่คุณจะมาพบฉัน
คุณออกไปข้างนอกทั้งคืนใช่ไหม?

667
01:02:21,667 --> 01:02:24,283
ก่อนที่ฉันจะได้พบคุณ...ใช่แล้ว

668
01:02:24,375 --> 01:02:27,742
♪ ฉันมักจะเต็มไปด้วยโคลน ♪

669
01:02:27,792 --> 01:02:29,657
♪ จิตใจฉันมันล้าเหลือเกิน... ♪

670
01:02:29,750 --> 01:02:32,617
มันกลับกัน... "ฉัน.
มึนเมาอยู่เสมอ จิตใจของฉัน เต็มไปด้วยโคลน"

671
01:02:32,708 --> 01:02:34,664
เบอร์นาร์ดเขียนเพลงนั้น

672
01:02:36,625 --> 01:02:38,536
คุณเคยปรารถนาเวลานั้นไหม?

673
01:02:40,333 --> 01:02:42,324
ไม่ แต่ดูเหมือนคุณจะโหยหา
เพื่อสิ่งอื่น

674
01:02:43,708 --> 01:02:45,539
ฉันเข้าใจ คุณก็รู้

675
01:02:47,208 --> 01:02:49,540
เราเป็นเหมือนความงามและสัตว์เดรัจฉาน

676
01:02:49,625 --> 01:02:51,581
คุณไม่ต้องกังวล.

677
01:02:51,667 --> 01:02:53,282
สิ่งต่างๆจะแตกต่างออกไป

678
01:02:54,708 --> 01:02:56,664
เราจะมีชีวิตที่ยิ่งใหญ่

679
01:02:58,625 --> 01:03:01,913
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
หนีไปลอนดอนเหรอ?

680
01:03:02,000 --> 01:03:04,207
ฉาบปูนเหรอ?

681
01:03:31,583 --> 01:03:34,871
ดังนั้นคุณกำลังทำทุกอย่างเพื่อฉัน
และฉันเนรคุณ? นั่นมันเหรอ?

682
01:03:34,958 --> 01:03:36,869
เวลาวันหยุด? ไร้สาระ!

683
01:03:36,958 --> 01:03:38,976
เราควรย้ายเข้าไปในสตูดิโอ
และนำชีวิตเก่าของเรากลับมา

684
01:03:39,000 --> 01:03:41,366
สตูดิโอหายไปแล้ว

685
01:03:41,458 --> 01:03:44,245
สตูดิโอก็เลยหายไป
บ้านหายไปงานหายไป

686
01:03:44,292 --> 01:03:46,533
อะไรต่อไป?
คุณจะทิ้งทุกอย่างเลยเหรอ?

687
01:03:47,542 --> 01:03:50,705
ฉันคิดว่าคุณทิ้งทุกอย่างไปแล้ว
สำหรับใครบางคน หน่วยความจำของคุณล้มเหลวหรือไม่?

688
01:03:50,750 --> 01:03:52,786
ความทรงจำของฉันไม่มีเลย
ของธุรกิจของคุณ

689
01:04:02,375 --> 01:04:04,832
คุณกำลังทำอะไร?

690
01:04:04,875 --> 01:04:06,490
ไม่มีอะไร.

691
01:04:07,958 --> 01:04:09,323
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

692
01:04:16,333 --> 01:04:17,743
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรอีกต่อไป

693
01:04:21,083 --> 01:04:24,621
กิลส์. กิลส์!

694
01:04:24,708 --> 01:04:26,448
- กิลส์.
- อะไร?

695
01:04:26,542 --> 01:04:28,407
กำลังมองหากระเป๋าเดินทางของคุณ?
มันหายไปแล้ว

696
01:04:28,500 --> 01:04:30,707
คุณอาจจะมีเวลา
เพื่อให้ได้มันกลับมา

697
01:04:30,750 --> 01:04:33,457
เหมือนทุกสิ่งทุกอย่าง
ไม่มีความเสี่ยง.

698
01:04:33,542 --> 01:04:36,409
คุณจะได้กระเป๋าเดินทางของคุณกลับมา
งานของคุณกลับมา...ทุกอย่าง

699
01:05:01,250 --> 01:05:03,582
ฉันโยนกุญแจ
ถึงซาลาแมนเดอร์

700
01:05:03,667 --> 01:05:05,749
โชคดีนะ.

701
01:05:18,542 --> 01:05:21,249
เราควรแต่งงานกัน

702
01:05:21,292 --> 01:05:23,032
เราก็มีลูกได้

703
01:05:23,083 --> 01:05:24,698
นั่นคือสิ่งที่อนาคต
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

704
01:05:24,750 --> 01:05:27,662
กิลเลส หยุดนะ!
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

705
01:05:27,750 --> 01:05:30,162
- คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
- ฉันทำ. หยุดมัน.

706
01:05:51,750 --> 01:05:54,241
เราจะไปที่ไหน?

707
01:05:54,292 --> 01:05:57,534
- เราจะไปที่ไหน?
- ไปหาโรงแรมกันเถอะ

708
01:06:00,042 --> 01:06:03,364
ฉันไม่สามารถอุ้มคุณได้
ฉันอุ้มคุณไม่ได้!

709
01:07:43,667 --> 01:07:45,578
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

710
01:08:49,333 --> 01:08:51,289
กิลส์!

711
01:08:54,375 --> 01:08:57,367
เราจะไม่มีวันสามารถ
ที่จะอยู่ด้วยกัน

712
01:08:57,458 --> 01:09:00,325
ฉันขอตายดีกว่า

713
01:09:00,375 --> 01:09:03,822
- ขวา?
- หยุด. หยุด! หยุด!

714
01:09:05,750 --> 01:09:08,162
ฉันขอตัวดีกว่า!

715
01:09:08,250 --> 01:09:10,582
เพราะถ้าอย่างนั้นคุณก็จะยังรักฉัน

716
01:09:10,667 --> 01:09:12,828
เท่าๆ กัน
ในขณะที่คุณรักผู้ชายอีกคน

717
01:09:14,042 --> 01:09:16,078
ไม่อย่างนั้นคุณจะไม่รักฉันเลย

718
01:09:16,167 --> 01:09:18,624
คุณจะไม่มีวันรักผู้ชายแบบฉัน

719
01:09:22,292 --> 01:09:25,034
ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ.

720
01:09:38,875 --> 01:09:40,536
ขออนุญาต.

721
01:09:45,000 --> 01:09:48,697
การปฏิวัติเริ่มต้นในวันนี้ พวกเรา
เปิดตัวเมนู “อาหารเช้าจานด่วน”

722
01:09:48,750 --> 01:09:52,447
เจ้านายกำลังทำการสำรวจ
กับลูกค้า นี่คือแบบฟอร์ม

723
01:09:52,542 --> 01:09:54,874
แค่พูดความในใจออกมา
และบอกว่าทั้งหมดนี้เป็นเรื่องไร้สาระ

724
01:10:00,792 --> 01:10:03,579
วันนี้วันที่ 21 มิถุนายน
วันแรกของฤดูร้อน

725
01:10:05,542 --> 01:10:07,248
อากาศเริ่มดีแล้ว
ดีขึ้นเรื่อยๆ

726
01:10:07,333 --> 01:10:09,369
ฉันเบื่อช็อตพวกนี้แล้ว

727
01:10:11,083 --> 01:10:13,574
มันเป็นอันสุดท้าย

728
01:10:13,667 --> 01:10:15,578
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกฉัน
ทุกวัน...

729
01:10:19,750 --> 01:10:23,072
ด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าของคุณ
เข็มในมือ

730
01:10:27,042 --> 01:10:29,658
คุณสามารถเป็นคนอารมณ์ไม่ดีได้
เมื่อคุณเป็นตัวของตัวเอง

731
01:10:32,625 --> 01:10:34,161
เสร็จแล้ว.

732
01:10:37,375 --> 01:10:40,822
ทุกครั้งที่ฉันเจอแม่เธอ
เล่าเรื่องสยองขวัญเกี่ยวกับโรงแรมให้ฉันฟัง

733
01:10:40,875 --> 01:10:42,866
ฉันได้เรียนรู้มากมายเมื่อเวลาผ่านไป

734
01:10:45,250 --> 01:10:47,832
คุณกำลังทำลายลูกของฉัน
พูดถึงแม่ของฉัน!

735
01:10:51,375 --> 01:10:53,912
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?

736
01:10:54,958 --> 01:10:56,994
เพื่อให้คุณรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

737
01:10:58,208 --> 01:11:00,415
ฉันไม่รู้สึกเหมือนอยู่บ้านเลย

738
01:11:00,500 --> 01:11:03,663
ไข้ของคุณลดลงเมื่อสามวันก่อน

739
01:11:03,750 --> 01:11:05,741
คุณสามารถลุกขึ้นได้อย่างง่ายดาย ที่นี่.

740
01:11:06,792 --> 01:11:08,703
คุณมันปวดตับ!

741
01:11:14,875 --> 01:11:17,366
ลุกขึ้น! มาเร็ว!

742
01:11:17,458 --> 01:11:20,450
คุณคิดว่าคุณอยู่ที่ไหน?
ที่นี่ไม่ใช่โรงพยาบาล ทิ้งฉันไว้คนเดียว

743
01:11:22,125 --> 01:11:25,083
คุณไม่สามารถอยู่บนเตียงแบบนี้ได้
ลุกขึ้นแล้วเราจะออกไปข้างนอก

744
01:11:27,250 --> 01:11:28,956
คุณบ้าหรือเปล่า!

745
01:11:30,000 --> 01:11:31,581
หยุดมัน!

746
01:11:34,042 --> 01:11:36,624
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

747
01:11:39,042 --> 01:11:40,782
คุณกำลังทำหน้าที่ของคุณเหรอ?

748
01:11:40,875 --> 01:11:43,787
ฉันไม่สนหรอก
และฉันไม่ต้องการนักสังคมสงเคราะห์!

749
01:11:43,875 --> 01:11:46,035
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป
ฉันไม่อยากเจอคุณอีก!

750
01:12:09,375 --> 01:12:11,240
คุณจะอยู่ได้ไม่นาน

751
01:12:11,292 --> 01:12:13,248
กับส่วนบนและล่างเหล่านั้น

752
01:12:13,292 --> 01:12:16,614
- แถมคุณยังทำงานเหมือนหมาอีกด้วย
- อย่างน้อยฉันก็มีสิ่งนั้น

753
01:12:30,708 --> 01:12:32,573
ก็...

754
01:12:32,667 --> 01:12:36,740
คุณดูเหมือนซอมบี้อีกครั้ง
เหมือนตอนที่เราเจอกันที่นิวยอร์ค

755
01:12:36,792 --> 01:12:38,874
ฉันเป็นไข้หวัดมา

756
01:12:40,958 --> 01:12:43,620
เฮเลนเป็นยังไงบ้าง?

757
01:12:43,708 --> 01:12:46,541
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง
เราไม่ได้เจอกันมากเกินไป

758
01:12:46,625 --> 01:12:48,911
เราว่างอีกแล้ว

759
01:12:56,083 --> 01:12:58,018
คุณต้องการสั่งซื้อตอนนี้หรือไม่
หรือคุณอยากจะรอ?

760
01:12:58,042 --> 01:12:59,873
ฉันจะรอ.

761
01:13:07,542 --> 01:13:09,282
ฉันขอได้ไหม?

762
01:13:20,250 --> 01:13:23,037
เอลิเซ่? สวัสดีตอนเย็น.
นี่คือเฮเลน

763
01:13:23,125 --> 01:13:25,241
กิเลสยังอยู่มั้ย?

764
01:13:25,292 --> 01:13:26,828
ใช่โปรด

765
01:13:28,125 --> 01:13:31,197
กิลส์? คุณกำลังทำอะไร?

766
01:13:31,250 --> 01:13:33,206
คุณหมายถึงอะไร, นอนหลับ?

767
01:13:33,250 --> 01:13:35,787
เราว่าคืนนี้.

768
01:13:37,458 --> 01:13:39,665
ไม่ใช่พรุ่งนี้

769
01:13:39,750 --> 01:13:41,911
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

770
01:13:42,000 --> 01:13:44,742
สวัสดี? สวัสดี?

771
01:14:11,958 --> 01:14:14,950
ฉันจะไปเอากีตาร์ของฉัน
ฉันจะร้องเพลงให้คุณฟัง

772
01:14:15,042 --> 01:14:17,579
ฉันเขียนมันไว้ในคุก
คิดถึงคุณ

773
01:14:17,667 --> 01:14:19,282
อีกครั้งบางทีอาจจะ

774
01:14:21,292 --> 01:14:24,329
คุณมาทำอะไรที่นี่
อยู่ระหว่างการก่อสร้างเหรอ?

775
01:14:24,375 --> 01:14:26,536
ไม่มีแขก

776
01:14:26,625 --> 01:14:29,116
ไฟไม่พอให้อ่าน

777
01:14:32,458 --> 01:14:36,155
ฟังนะ...ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ

778
01:14:38,750 --> 01:14:41,332
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
คุณสามารถทำเพื่อฉันได้

779
01:14:47,542 --> 01:14:49,248
สวัสดี.

780
01:14:49,333 --> 01:14:52,040
ฟัง...

781
01:14:52,125 --> 01:14:54,286
ฉันขอค้างคืนได้ไหม
ที่บ้านของคุณ?

782
01:14:54,375 --> 01:14:56,036
คุณกำลังร่วมเพศล้อเล่นฉัน

783
01:14:58,458 --> 01:15:01,825
ฉันขอโทษเกี่ยวกับครั้งที่แล้ว
ฉันเมาแล้ว

784
01:15:01,875 --> 01:15:05,572
รู้สึกเสียใจยังไม่พอ
โคตรขี้แพ้

785
01:15:14,958 --> 01:15:16,744
มันดีออก

786
01:15:20,500 --> 01:15:22,912
จะฟาดฟันเหรอ?

787
01:15:23,000 --> 01:15:25,332
ไอ้สารเลว!
ทิ้งเราไว้คนเดียว!

788
01:15:25,375 --> 01:15:28,742
- หยุดมัน.
- อย่าเข้าไปยุ่งนะ โอเค?

789
01:15:28,833 --> 01:15:31,165
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

790
01:15:52,750 --> 01:15:54,490
แล้วที่นี่?

791
01:15:55,583 --> 01:15:58,416
ใช่.

792
01:15:58,500 --> 01:16:01,572
ฉันเปิดสถานที่
ฉันปิดสถานที่...

793
01:16:02,625 --> 01:16:04,741
นั่นคือช่วงเวลาที่ฉันชอบที่สุด

794
01:16:04,833 --> 01:16:06,744
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

795
01:16:07,833 --> 01:16:09,744
เราจะนั่งลงไหม?

796
01:16:24,458 --> 01:16:26,915
ยังจะสนใจอยู่ไหม.
อาศัยอยู่ที่ซาลาแมนเดอร์เหรอ?

797
01:16:30,250 --> 01:16:34,118
คุณควรเป็นเจ้าของโดยชอบธรรม
คุณเป็นเพื่อนคนเดียวของเขา

798
01:16:42,167 --> 01:16:45,204
ฉันอยู่ที่นี่มาหนึ่งปีแล้ว

799
01:16:45,250 --> 01:16:48,037
และมันดำเนินไปเป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

800
01:16:51,208 --> 01:16:54,655
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้
และขายไม่ได้...

801
01:16:56,125 --> 01:16:59,197
แต่ฉันไม่อยากทิ้งมันไป

802
01:17:01,750 --> 01:17:03,240
ใช่...

803
01:17:04,625 --> 01:17:07,742
เวลาบินใช่มั้ย?

804
01:17:37,708 --> 01:17:41,030
เตือนฉัน
ของการเยี่ยมชมครั้งแรกของคุณที่นี่

805
01:17:41,083 --> 01:17:44,041
กระเป๋าเดินทางของคุณกลับมาจากลอนดอน
ฉันเก็บมันไว้ที่นี่

806
01:17:45,875 --> 01:17:49,493
- กิลส์ไม่ย้ายออกเหรอ?
- ไม่ เขาจะจ่ายค่าห้องเอง

807
01:17:49,542 --> 01:17:51,658
เจ้าของใหม่ก็ตกลงตามนั้น

808
01:17:53,667 --> 01:17:55,498
ดูนี่สิ

809
01:18:00,167 --> 01:18:02,624
- ฉันขอเก็บมันไว้ได้ไหม?
- แน่นอน.

810
01:18:02,708 --> 01:18:05,245
กิลเลสออกไปหลังจากที่คุณโทรมา

811
01:18:06,792 --> 01:18:10,455
เขาไปเดินเล่น
เขาจะกลับมา

812
01:18:20,333 --> 01:18:22,324
มีห้องเหลือมั้ยคะ?

813
01:18:22,375 --> 01:18:24,331
ปักหลักอยู่ในห้องของกิลส์

814
01:18:41,375 --> 01:18:43,912
คุณโชคดีมากเลยนะรู้ไหม?

815
01:18:45,333 --> 01:18:47,619
คุณกำลังใช้ชีวิตด้วยความหลงใหลที่แท้จริง

816
01:18:49,833 --> 01:18:51,824
ความหลงใหลได้รู้จักเวลาที่ดีขึ้น

817
01:18:54,500 --> 01:18:57,663
เราเจอกันสัปดาห์ละครั้ง
และมันไม่มีวันจบลงด้วยดี

818
01:18:58,958 --> 01:19:01,495
ไม่ต้องกังวล.
คุณเพิ่งจะผ่านแพทช์ที่ไม่ดี

819
01:19:03,875 --> 01:19:06,412
เธอปฏิบัติต่อฉัน
เหมือนเด็กสี่ขวบ

820
01:19:06,500 --> 01:19:10,698
มันทำให้ฉันประหลาดใจ
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะลำบากได้ ไม่มีอะไร.

821
01:19:14,042 --> 01:19:16,704
คุณจะรังเกียจที่จะร่วมเพศฉันไหม?

822
01:19:16,750 --> 01:19:19,332
คุณบ้าเหรอ?
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?

823
01:19:19,375 --> 01:19:23,573
- มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน
- ฉันไม่ใช่พยาบาลคุณก็รู้

824
01:19:24,750 --> 01:19:27,583
ที่นี่. ดื่มสิ่งนี้
และคุณจะรู้สึกดีขึ้น

825
01:19:27,667 --> 01:19:31,364
ฟังฉันสาบาน
สิ่งต่างๆจะดีขึ้น

826
01:19:31,458 --> 01:19:34,495
ตีลงล่างก็ดี
ครั้งเดียวและตลอดไป

827
01:19:34,583 --> 01:19:36,665
อีกไม่นานคุณจะลุกขึ้น
จากขี้เถ้าของคุณเอง

828
01:19:38,458 --> 01:19:40,449
ฉันจะไปตอนนี้

829
01:19:40,542 --> 01:19:43,033
- เรียบร้อยแล้ว?
- ฉันอยากเข้านอนเร็ว

830
01:19:43,125 --> 01:19:44,831
ลาก่อน.

831
01:19:54,958 --> 01:19:58,780
- โปรดอย่าจากไป.
- คืนพรุ่งนี้ฉันต้องพักผ่อน

832
01:19:58,875 --> 01:20:01,241
ฉันไม่ต้องการที่จะพลาด
การเปิดตัวครั้งยิ่งใหญ่

833
01:20:04,958 --> 01:20:07,495
คุณดูเหมือนหลงทางจริงๆ

834
01:20:10,042 --> 01:20:13,364
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
เพื่อนของฉันมีของมาฝากคุณ

835
01:20:14,500 --> 01:20:17,242
- อันไหน?
- อันที่มีบุหรี่

836
01:20:17,292 --> 01:20:20,034
โอ้ เธอวางมันลงแล้ว

837
01:20:20,125 --> 01:20:22,867
พวกเขากำลังเล่นเพลงช้าๆ
ใช้ประโยชน์จากมัน

838
01:20:22,958 --> 01:20:24,994
ฉันจะได้พบคุณ
ที่บ้านของคุณพรุ่งนี้

839
01:20:25,083 --> 01:20:27,074
ใจเย็นๆ โอเคไหม?

840
01:21:55,042 --> 01:21:56,873
คุณจะไปแล้วเหรอ?

841
01:21:56,958 --> 01:21:59,074
ยังไม่หกโมงด้วยซ้ำ

842
01:21:59,167 --> 01:22:01,874
คุณใส่ที่ไหน
กระเป๋าเดินทางของฉันอีกแล้วเหรอ?

843
01:22:01,958 --> 01:22:03,823
ในห้องครัว

844
01:22:03,875 --> 01:22:06,366
ฉันจะไปรับพวกเขา

845
01:22:17,375 --> 01:22:18,990
เฮเลน...

846
01:22:19,042 --> 01:22:21,249
เรากำลังตกแต่งสถานที่
สำหรับคืนนี้

847
01:22:22,292 --> 01:22:23,998
คุณจะอยู่ที่นั่นไหม?

848
01:22:24,042 --> 01:22:27,239
เราจะเต้นรำและฉันจะเลือก
เพลงสักครั้ง

849
01:22:27,292 --> 01:22:29,408
สถานที่นี้จำไม่ได้

850
01:22:29,500 --> 01:22:31,582
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

851
01:22:31,667 --> 01:22:33,373
ดอกไม้เหล่านั้นที่ล็อบบี้
มีความสวยงาม

852
01:22:33,458 --> 01:22:36,325
มันเป็นความคิดของเอลิเซ่
ฉันหวังว่าคืนนี้พวกเขาจะยังสดอยู่

853
01:22:40,458 --> 01:22:42,699
วันนี้คุณไม่ซ้อมเหรอ?

854
01:22:42,750 --> 01:22:45,822
ขออภัย เราปิดแล้ว
เราจะเปิดเวลา 14.00 น.

855
01:22:48,625 --> 01:22:51,162
คุณได้พบเบาะใหม่แล้วหรือยัง?

856
01:22:53,250 --> 01:22:55,115
เหมือนเดิม.

857
01:22:57,458 --> 01:23:00,245
ฉันไปที่โรงแรมเมื่อเช้านี้
สิ่งต่างๆจะเป็นเรื่องยาก

858
01:23:00,292 --> 01:23:02,624
คุณเคยเห็นอัตราใหม่ของพวกเขาหรือไม่?

859
01:23:02,708 --> 01:23:04,915
คุณดูค่อนข้างดี
สำหรับอดีตนักโทษที่เพิ่งได้รับการปลดปล่อย

860
01:23:05,000 --> 01:23:06,490
ใช่...

861
01:23:06,542 --> 01:23:08,908
ฉันใช้เวลาทั้งวันแล้ว
อาบแดด

862
01:23:09,000 --> 01:23:11,662
แล้วเราจะแย่งกันล่ะ?

863
01:23:11,750 --> 01:23:14,162
มีรถไฟไปปารีส
ในหนึ่งชั่วโมง

864
01:23:15,292 --> 01:23:18,284
ปารีส? ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันยอมตายดีกว่าไปที่นั่น

865
01:23:19,542 --> 01:23:21,373
เสียไปไม่ได้แล้ว
ชีวิตของฉันที่นี่

866
01:23:21,458 --> 01:23:23,619
ฉันต้องดูแลดนตรีของฉัน

867
01:23:23,708 --> 01:23:25,699
ฉันแก่แล้ว คุณรู้ไหม

868
01:23:25,792 --> 01:23:27,328
ฉันก็เช่นกัน

869
01:23:27,458 --> 01:23:29,619
ฉันแก่แล้ว
และฉันปรารถนาชีวิตที่เงียบสงบ...

870
01:23:30,667 --> 01:23:34,114
- กับเฮเลน
- คุณหมายถึงอะไร "ชีวิตที่เงียบสงบ"?

871
01:23:36,208 --> 01:23:40,030
ฉันอยากจะดูแลเธอ
เธอเก่งกว่าคนอื่นๆมาก

872
01:23:40,083 --> 01:23:41,573
"คนอื่น" ไหน?

873
01:23:44,542 --> 01:23:46,157
ลืมมันซะ

874
01:23:46,250 --> 01:23:50,118
ไม่รู้ว่าบางคู่จะจัดการยังไง
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้องตั้งแต่ครั้งแรกที่พวกเขาลอง

875
01:23:51,625 --> 01:23:53,206
เอาล่ะ...

876
01:24:04,958 --> 01:24:06,994
คุณควรเล่นบนถนน

877
01:24:08,083 --> 01:24:10,290
มันเป็นช่วงพีค
และมีผู้คนมากมาย

878
01:24:11,792 --> 01:24:13,657
จริงหรือ

879
01:24:13,750 --> 01:24:15,286
คนเยอะมาก...

880
01:24:27,458 --> 01:24:29,164
คุณกำลังรอ
เพื่อชายหนุ่มคนนั้นเหรอ?

881
01:24:30,875 --> 01:24:33,161
ไม่ ฉันกำลังรอรถไฟ

882
01:24:33,250 --> 01:24:36,083
จริงหรือ ไปเที่ยวพักผ่อนเหรอ?

883
01:24:36,167 --> 01:24:39,079
ไม่ ฉันจะกลับปารีส

884
01:24:39,167 --> 01:24:40,657
คุณมีครอบครัวที่นั่นไหม?

885
01:24:40,750 --> 01:24:43,287
ไม่เชิง.

886
01:24:43,375 --> 01:24:45,331
เพื่อนบางคนอาจจะ?

887
01:24:47,042 --> 01:24:49,124
เราขาดการติดต่อไปแล้ว

888
01:24:51,750 --> 01:24:55,242
ฉันอยากได้จริงๆ
ที่อยู่ของคุณที่นั่น

889
01:24:55,333 --> 01:24:57,824
ฉันไม่รู้มัน

890
01:24:57,958 --> 01:24:59,823
ฉันยังไม่มีเลย

891
01:24:59,875 --> 01:25:04,790
และฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าฉันจะอยู่ต่อ
ฉันไม่ต้องการที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

892
01:25:05,833 --> 01:25:08,324
แน่นอน.

893
01:25:10,958 --> 01:25:13,370
ขอบคุณพระเจ้า มันเป็นฤดูร้อน

894
01:25:13,458 --> 01:25:15,244
นี่คือรถไฟของฉัน ฉันต้องไปแล้ว

895
01:25:16,875 --> 01:25:18,740
รถไฟขบวนนั้นกำลังจะไปสเปน

896
01:25:22,083 --> 01:25:23,869
ขวา.

897
01:25:28,625 --> 01:25:31,082
ฉันไม่มีอะไรนอกจากเวลา

898
01:27:45,042 --> 01:27:46,953
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมเฮเลนไม่อยู่ที่นี่

899
01:27:47,042 --> 01:27:49,533
ฉันทิ้งข้อความไว้หลายข้อความ
ที่โรงพยาบาล

900
01:27:49,625 --> 01:27:52,617
- ฉันไม่คิดว่าเธอจะแสดง
- คุณเคยเห็นเธอไหม?

901
01:27:55,792 --> 01:27:57,498
คุณกำลังซ่อนตัวอยู่
บางอย่างจากฉันเหรอ?

902
01:27:58,583 --> 01:28:00,539
สวัสดีกิลส์!

903
01:28:00,583 --> 01:28:03,199
ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึงลุคเพื่อนของฉัน

904
01:28:06,625 --> 01:28:09,367
แล้วคุณคือนางฟ้าเหรอ?

905
01:28:09,458 --> 01:28:11,665
นางฟ้าก็ตื่นตลอดทั้งคืน
ปลอบใจเบอร์นาร์ด

906
01:28:11,750 --> 01:28:14,366
ฉันยังต้องให้เงินเขาด้วยซ้ำ
เพื่อเขาจะได้กลับปารีส

907
01:28:14,458 --> 01:28:16,790
ดังนั้นเขาจึงจากไป
ฉันเดาว่ามันดีที่สุด

908
01:28:16,875 --> 01:28:19,287
ฉันแน่ใจว่าเขาจะทำมัน

909
01:28:30,458 --> 01:28:32,244
เกิดอะไรขึ้น?

910
01:28:32,292 --> 01:28:34,533
เบอร์นาร์ดจากไปโดยไม่มี
แม้กระทั่งการบอกลา

911
01:28:38,375 --> 01:28:40,240
คุณไม่ต้องกังวล.

912
01:28:40,292 --> 01:28:42,283
นักท่องเที่ยวเยอะมาก
กำลังจะเข้ามาในเมือง

913
01:28:42,375 --> 01:28:43,956
เราจะหาผู้ชายอีกคน

914
01:28:45,000 --> 01:28:47,366
แต่... ฉันไม่เข้าใจ

915
01:28:47,458 --> 01:28:49,369
ฉันคิดว่าคุณไม่สนใจ

916
01:28:50,958 --> 01:28:53,620
คุณบอกว่าคุณไม่ต้องการ
เพื่อพบเขาอีกครั้ง

917
01:29:04,167 --> 01:29:06,283
เฮเลนขอให้ฉัน...

918
01:29:07,625 --> 01:29:09,661
เธอย้ายกลับไปปารีส

919
01:29:10,708 --> 01:29:12,414
ปารีส?

920
01:29:13,583 --> 01:29:15,869
- ที่ไหนในปารีส?
- ฉันไม่รู้.

921
01:29:15,958 --> 01:29:19,997
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน เธอดูเหมือน
เสียใจและไม่พูดอะไรสักคำ

922
01:29:28,292 --> 01:29:30,533
ฉันเป็นน้องสาวของกิลเลส

923
01:29:30,625 --> 01:29:32,286
คุณมาที่นี่
เพื่อดูเฮเลน?

924
01:29:33,333 --> 01:29:35,494
ฉันมาในนามของเธอ

925
01:29:37,042 --> 01:29:38,873
คุณหลงรักเธอหรือเปล่า?

926
01:29:40,958 --> 01:29:42,949
ฉันเคยเป็น

927
01:29:43,042 --> 01:29:44,998
ฉันรักเธออย่างหลงใหล

928
01:29:45,042 --> 01:29:48,079
มันเสี่ยงเสมอที่จะได้เห็นอีกครั้ง
คนที่คุณรักมาก่อน

929
01:29:49,375 --> 01:29:52,947
ฉันก็หวังไว้บ้าง
เราจุดไฟได้อีกครั้ง แต่...

930
01:29:54,542 --> 01:29:56,828
นั่นช่างสงบสุขเกินไปสำหรับเธอ

931
01:29:56,875 --> 01:29:59,207
เธอต้องการเสมอ
ที่จะถูกท้าทาย

932
01:30:00,667 --> 01:30:02,623
ฉันเดาว่ากิลส์เป็น
ท้าทายมากเกินไป

933
01:30:05,750 --> 01:30:07,832
ฉันขอจูบคุณได้ไหม?

934
01:30:44,500 --> 01:30:46,456
ฉันต้องการตั๋วเที่ยวเดียว
ไปปารีสได้โปรด

935
01:30:46,542 --> 01:30:49,454
- รถไฟขบวนถัดไปออกเวลา 07.00 น. ม.
- ไม่เป็นไร.

936
01:30:49,542 --> 01:30:51,498
ให้ตั๋วฉัน

937
01:30:53,625 --> 01:30:56,037
ให้ตั๋วฉัน

938
01:31:06,542 --> 01:31:08,749
ฉันรู้ว่าฉันจะพบคุณ

939
01:31:09,792 --> 01:31:11,828
ฉันติดตามกลิ่นของคุณ
เหมือนสุนัข

940
01:31:11,958 --> 01:31:14,745
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณหลวม
ฉันจะตามคุณไปทุกที่ที่คุณไป

941
01:31:15,792 --> 01:31:18,829
ฟังนะ เรามาเริ่มต้นใหม่กันเถอะ

942
01:31:19,875 --> 01:31:21,581
เราจะเริ่มต้นใหม่

943
01:31:23,042 --> 01:31:25,909
เราสามารถแกล้งทำเป็นได้
เราไม่รู้จักกัน

944
01:31:26,000 --> 01:31:27,956
เหมือนเราไม่เคย
แม้กระทั่งเห็นกันและกัน

945
01:31:28,000 --> 01:31:30,241
ราวกับว่ามันเป็นครั้งแรก

946
01:31:40,750 --> 01:31:43,537
เรารอดจากพายุได้

947
01:31:44,750 --> 01:31:46,786
เราแข็งแกร่งกว่านั้น

948
01:31:48,208 --> 01:31:51,325
เราแข็งแกร่งกว่านี้ไม่ใช่เหรอ?

949
01:31:53,125 --> 01:31:55,366
บอกฉันทีว่าเราเป็น

950
01:31:55,458 --> 01:31:57,824
ได้โปรดบอกฉันทีว่าเรา...

951
01:31:59,583 --> 01:32:01,323
ช่วยบอกฉันทีว่าเราเป็น